Словообразующие
иероглифы 接辞せつじ

Приставки, суффиксы и повторяющиеся части японских слов.

Узнать часть — понять больше

Знакомый элемент помогает предположить смысл слова. Его чтение, сочетаемость и значение нужно проверить в целом слове.

Приставка — перед основой

Добавляет значение отрицания, повтора, степени и другие оттенки.

再さい ＋ 利用りよう → 再利用さいりよう

«снова» + «использование» → повторное использование

Суффикс — после основы

Уточняет значение слова или образует слово другой части речи.

国際こくさい ＋ 化か → 国際化こくさいか

«международный» + «превращение» → интернационализация

Не каждый иероглиф — свободная приставка или суффикс

Справочник объединяет собственно аффиксы и повторяющиеся части сложных слов. В одних моделях легко появляются новые слова; в других нужно выучить готовое сочетание. Здесь есть и элементы, записываемые каной: например, さ, っぽい, ミニ.

非難ひなん — «порицание», а не «не-трудность». Само наличие 非ひ в начале ещё не доказывает, что перед вами отрицательная приставка.

С чего начать

Сравните четыре способа отрицания. Они помогают увидеть разные значения, но не заменяют друг друга в любом слове.

Чтение принадлежит слову

不便ふべん — «неудобно», а 不器用ぶきよう — «неумело». В каталоге указано основное чтение элемента, а в карточке — варианты и чтения всех слов. Выбирать чтение только по одному иероглифу нельзя.

От правила к употреблению

  1. Посмотрите значение элемента. Определите, что именно он добавляет к слову.
  2. Прочитайте ограничения. Уточните тип основы, регистр и особые случаи.
  3. Сопоставьте примеры. Учите готовые слова вместе с чтением и переводом.