Сложные глаголы 複合動詞ふくごうどうし

Как соединяются глагольные основы и что значит готовое слово.

Две основы — одно действие

Первый глагол обычно стоит в соединительной основе: для начала её удобно находить, убирая ます из вежливой формы. Второй компонент завершает слово и принимает окончания.

Начать читать

読よみ始はじめる読よみ始はじめる

Основа «читать» + «начинать» → начать читать.

В вежливом прошедшем: 読よみ始はじめました — «начал читать».

Написать заново

書かき直なおす書かき直なおす

Основа «писать» + «исправлять» → переписать, исправить написанное.

У する основа し, у 来くる — 来き. Но соединять любые два глагола нельзя.

Значение целого слова важнее догадки

食たべ始はじめる — «начать есть»: модель достаточно прозрачна. А 思おもい出だす — «вспомнить», не «начать думать» и не «вытащить мысль». Такие слова учат целиком.

Одно написание может иметь несколько смыслов: 書かき出だす — «начать писать» или «выписать, перечислить». В карточках эти значения разделены.

С чего начать

Четыре компонента помогают увидеть начало, продолжение, завершение и повтор действия.

Не определяйте переходность по последней части

私わたしは本ほんを読よみ終おわりました。
Я закончил читать книгу.

У 読よみ終おわる есть прямое дополнение. Нельзя объявлять все слова с 〜終おわる непереходными. И наоборот, окончание на переходный глагол не всегда делает всё сочетание переходным.

Близкие формы — разные акценты

Начало и внезапность

雨あめが降ふり始はじめました。

Начался дождь.

雨あめが急きゅうに降ふり出だしました。

Внезапно пошёл дождь.

У 〜出だす часто заметнее момент начала. Внезапность не обязательна; во втором примере она также выражена словом 急きゅうに.

Длительность без намерения

人口じんこうが増ふえ続つづけています。

Население продолжает расти.

〜続つづける подходит не только к сознательным действиям. Росту населения нельзя приписывать намерение.

Не мочь и мочь случиться

そのご提案ていあんには賛成さんせいしかねます。

Боюсь, я не могу согласиться с вашим предложением.

このままでは事故じこが起おこりかねません。

Если так пойдёт дальше, может произойти несчастный случай.

〜かねる — затруднение или невозможность; 〜かねない — возможность, часто нежелательная.

Возможность и конец запаса

私わたしは全部ぜんぶ食たべきれません。

Я не могу съесть всё.

パンは売うり切きれました。

Хлеб распродан.

В первом примере — отрицание возможности завершить действие. Во втором — самостоятельное слово со значением исчерпанного запаса.

Что ещё входит в этот справочник

Кроме сочетаний двух глагольных основ, здесь сохранены близкие слова и выражения: 役やく立だつ — «быть полезным» (именная основа + глагол), 高たかくつく — «обойтись дорого» (прилагательное + глагол), 見みて回まわる — «осматривать, обходя» (форма на て + глагол).

Они отмечены в примерах и не служат доказательством свободной модели «основа + основа». Старые, редкие и разговорные слова также имеют пометы.