Практический выбор
Сначала решите, нужно ли местоимение
Фильтры показывают типичные ассоциации и регистр, а не делят речь на жестко «мужскую» и «женскую».
Группа без русского окончания
Число не обязательно отмечать
Японское существительное само по себе часто не показывает, один человек имеется в виду или несколько. Суффикс добавляют, когда группу важно назвать явно или передать отношение к ней.
Четыре основных суффикса
Сравнивайте не только значение «несколько», но и отношение говорящего к группе.
Что меняется в живой речи
Одна и та же группа звучит нейтрально, уважительно, скромно или резко.
Похожие формы, но не обычные суффиксы
Они тоже называют множество, однако устроены иначе и не присоединяются свободно к любому слову.
Язык персонажей
Как произведение собирает речевой образ
В реальной речи один человек переключается между формами в зависимости от собеседника и ситуации. Здесь показаны узнаваемые художественные условности, а не правило для всех мужчин и женщин.
Система указательных слов
Как устроены こ・そ・あ・ど
Один и тот же ряд работает по-разному в пространстве, разговоре и тексте. Поэтому сначала разложим формы по функциям, а затем разберём три способа указывать.
Карта форм
Выберите слово, чтобы открыть его карточку.
Пространство
В живой ситуации действуют две модели. Контекст показывает, какая из них включена.
Разговор
Когда предмета перед глазами нет, важнее, кто ввёл тему и насколько она близка говорящим.
Текст и память
Здесь расстояние становится смысловым: нейтральная отсылка, живой фокус или воспоминание.
Сравнения и особые случаи
Формы, которые особенно легко спутать, и устойчивые сочетания со временем.
Полный указатель
От повседневных до исторических форм
Откройте карточку, чтобы увидеть регистр, ограничения и пример с переводом.
Четыре способа проверить себя
Подставьте форму, решите, нужно ли называть участника, распознайте отсылку или проверьте систему указательных слов.