Местоимения японского языка · Японский языковой клуб
Главный секрет. Японский язык местоимения чаще всего опускает. Вместо «ты» зовут по имени + さん, по должности или родственным словом, а «я» понятно из контекста. Поэтому ниже — не «что говорить всегда», а «как назвать себя/собеседника, когда это действительно нужно».
О ком
Пол говорящего
Регистр
Стиль
Кто так говорит. В манге, аниме и книгах местоимение мгновенно выдаёт характер и роль говорящего — это называют 役割語やくわりご (ролевая речь). Здесь собрано, какие местоимения за каким образом закреплены.
📍 В живой ситуацииуказать на предмет рядом / далеко (現場指示)
✍️ В текстеотсылка к сказанному — самое тонкое (文脈指示)
🕒 Время и особые случаи
Лицо