Суффиксы и обращения

С чего начинать выбор

お＋和語わご

Исконное японское слово или японская основа глагола.

お名前なまえимя
お忙いそがしいзаняты
お読よみになるчитать — уважительно о другом

ご＋漢語かんご

Слово с китайским чтением или глагольное существительное.

ご住所じゅうしょадрес
ご立派りっぱвпечатляющий, достойный
ご利用りようになるпользоваться — уважительно о другом

Это ориентир, а не генератор слов. Употребление закрепляется за конкретным словом, поэтому сомнительное сочетание нужно проверять в словаре или корпусе.

К каким словам присоединяются

Существительные

Префикс встречается перед существительными, но не каждое слово его допускает.

お名前なまえимя
お仕事しごとработа, занятие
ご家族かぞくсемья
ご住所じゅうしょадрес

い-прилагательные

Перед устойчивыми формами ставят お. В развёрнутом уважительном сказуемом используют 〜くていらっしゃる.

お忙いそがしいзаняты
お若わかいмолоды
先生せんせいはお忙いそがしいです。Учитель занят: уважительно о его состоянии.
先生せんせいはお忙いそがしくていらっしゃいます。Учитель занят: развёрнутая уважительная форма.

な-прилагательные

Встречаются обе модели; выбор нужно запоминать вместе со словом. Развёрнутая модель строится с 〜でいらっしゃる.

お元気げんきздоровы, бодры
お上手じょうずумелы
ご親切しんせつлюбезны
ご丁寧ていねいвежливы, внимательны
先生せんせいはご立派りっぱでいらっしゃいます。Учитель — выдающийся человек: префикс сочетается с уважительным сказуемым.
先生せんせいは有名ゆうめいでいらっしゃいます。Учитель известен: для 有名ゆうめい обычно выбирают форму без префикса.

Глагольные основы

Префикс добавляют к основе или глагольному существительному, которое затем входит в готовую конструкцию.

お問い合わせといあわせобращение, запрос
お支払しはらいоплата
ご説明せつめいобъяснение
ご連絡れんらくсвязь, сообщение

Вежливость всей фразы

Префикс не меняет остальные слова автоматически. Но в естественной вежливой фразе выбор слов обычно согласован по регистру.

今いま、時間じかんいいですか。 → 今いま、お時間じかんよろしいですか。Сейчас есть время? → Сейчас вам удобно?
お住すまいはどちらですか。Где вы живёте?
先生せんせいはお酒さけを召めし上あがりますか。お酒さけ здесь 美化語びかご, 召めし上あがる — 尊敬語そんけいご, окончание ます — 丁寧語ていねいご.
先生せんせいは酒さけを召めし上あがりますか。Без お грамматически возможно, но в разговоре с учителем регистр звучит менее согласованно.

Что именно делает префикс

В современной классификации пять категорий: 尊敬語そんけいご, 謙譲語けんじょうごⅠ, 謙譲語けんじょうごⅡ, 丁寧語ていねいご и 美化語びかご. 丁寧語ていねいご — это прежде всего です・ます・ございます; сам префикс お／ご ещё не делает форму 丁寧語ていねいご. Ниже показаны те функции префикса, которые важно различать.

尊敬語そんけいご · возвышает другого

Речь о действии, состоянии или предмете собеседника либо третьего лица.

先生せんせいのお話はなしрассказ или речь учителя
お名前なまえимя уважаемого человека
ご出席しゅっせきприсутствие, участие

謙譲語けんじょうごⅠ · моё действие направлено к другому

Говорящий не «уважает себя», а почтительно оформляет действие в сторону адресата.

ご連絡れんらくいたしますсвяжусь с вами
お手紙てがみをお送おくりしますотправлю вам письмо

美化語びかご · делает название мягче

Никого не возвышает. Это отдельная функция, хотя такая речь часто уместна в вежливой ситуации.

お酒さけалкоголь, саке
お料理りょうりеда, блюдо

Частота зависит от конкретного слова, поколения говорящего, ситуации и стиля. Поэтому 美化語びかご нельзя сводить к правилу про «женскую» и «мужскую» речь.

Закрепившееся слово

Префикс уже воспринимается как обычная часть слова; снимать его по механическому правилу не нужно.

ご飯はんрис; еда
おにぎりонигири
おなかживот
お中元ちゅうげんсезонный подарок в середине года
お歳暮せいぼсезонный подарок в конце года

Один исторический путь к закреплению

女房詞にょうぼうことば — особая придворная лексика, которую с начала эпохи Муромати употребляли служившие при дворе женщины, особенно говоря о еде и бытовых вещах. Часть этих слов распространилась за пределы двора и стала обычной: おなか・おひや・おでん・おかず・おはぎ・おこわ. Но это лишь один источник закрепившихся форм, а не происхождение любого слова с お.

Насколько прочно закрепилось お

Между свободным украшением речи и самостоятельным словом нет жёсткой границы. Полезнее видеть три практических уровня.

Стилистический выбор

酒さけ／お酒さけсаке, алкоголь
料理りょうり／お料理りょうりеда, блюдо

Обе формы существуют; выбор зависит от ситуации и манеры речи.

Обычная форма

お茶ちゃ・お風呂ふろ・お弁当べんとうчай, ванна, бэнто

Форма без お возможна не всегда или меняет регистр, поэтому слово обычно запоминают с префиксом.

Самостоятельное слово

おかず・おやつ・おしゃれ・おしぼりдобавка к рису, перекус, стильный вид, влажное полотенце

Начальное お уже входит в словарную форму; механически убирать его нельзя.

Одна форма — разные отношения

先生せんせいのお手紙てがみ

Письмо от учителя: уважительная форма, потому что письмо связано с учителем.

先生せんせいへのお手紙てがみ

Моё письмо учителю: скромная форма, потому что предмет направлен к тому, кого возвышают.

お酒さけ

Просто мягкое название саке: функция определяется контекстом, а не самим префиксом.

Смотрите не только на подлежащее

先日せんじつはご連絡れんらくをありがとうございました。Спасибо, что связались со мной: действие принадлежит собеседнику.
こちらからご連絡れんらくいたします。Я сам свяжусь с вами: действие говорящего направлено к собеседнику.

Функцию определяет не подлежащее само по себе, а то, кому принадлежит действие и к кому оно направлено.

お…さん — устойчивые названия людей

Это не универсальная рамка お + профессия + さん. Начальное お закрепилось только в отдельных словах.

Устойчиво с お

お母かあさんмама; мать собеседника
お医者いしゃさんврач
お巡まわりさんполицейский, разговорно
お坊ぼうさんбуддийский монах

Без お

店員てんいんさんсотрудник магазина
美容師びようしさんпарикмахер
巫女みこさんслужительница синтоистского храма
女将おかみさんхозяйка рёкана или традиционного ресторана

Магазины и ласковые названия

Название магазина наследует форму товара

Префикс не добавляется к 屋や сам по себе: это не схема «お + любой магазин». Если само название товара обычно употребляется с お, эта форма обычно сохраняется и перед 屋や（さん）.

お花はな屋やさん／花屋はなやさんцветочный магазин; обе формы возможны, первая звучит мягче
お菓子かし屋やさんкондитерская
おそば屋やさんресторан соба
パン屋やさん・ケーキ屋やさん・クリーニング屋やさんпекарня, кондитерская, химчистка: заимствованная основа обычно остаётся без префикса

Ласково, по-детски или сказочно

お日様ひさまсолнышко
お月様つきさまлуна, ласково
お星様ほしさまзвёздочка, звёзды
お人形にんぎょうさんкуколка
お猿さるさんобезьянка

Это закрепившиеся ласковые, детские или сказочные названия, а не общее правило для природных объектов и животных. Нейтральные формы: 太陽たいよう・月つき・星ほし・人形にんぎょう・猿さる.

Готовые конструкции с глаголами

Функция	Модель	Пример
Уважение	お／ご + основа + になる／なさる	お読よみになるчитать — уважительно о другом ご利用りようになるпользоваться — уважительно о другом 先生せんせいがご説明せつめいなさいます。Учитель объяснит.
Краткая уважительная форма	お／ご + основа + です	何なにをお探さがしですか。Что вы ищете? どなたをお待まちですか。Кого вы ждёте? 明日あしたご出発しゅっぱつですか。Вы завтра отправляетесь?
Уважительная просьба	お／ご + основа + ください	お待まちくださいпожалуйста, подождите ご確認かくにんくださいпожалуйста, проверьте
Благодарность за действие	お／ご + основа + くださる	資料しりょうをお読よみくださり、ありがとうございます。Спасибо, что прочитали материалы.
Полученное действие	お／ご + основа + いただく	先生せんせいにご説明せつめいいただきました。Учитель объяснил мне; буквально: я получил его объяснение. 資料しりょうをご確認かくにんいただけますか。Не могли бы вы проверить материалы?
Скромное действие	お／ご + основа + する／いたす／申もうし上あげる	お届とどけしますдоставлю, передам ご説明せつめいいたしますобъясню 心こころよりお礼れい申もうし上あげます。Сердечно благодарю. お荷物にもつをお持もちいたしましょうか。Разрешите понести ваш багаж?

くださる и いただく показывают одну услугу с разных сторон. くださる описывает действие со стороны того, кто его совершает; いただく — со стороны того, кто его получает.

Префикс подходит не каждому глаголу. Если ご не сочетается со словом, уважительную форму можно построить с なさる: × ご運転うんてんになる → 運転うんてんなさる; × ご失敗しっぱいになる → 失敗しっぱいなさる.

Для скромной модели お／ご〜する важен адресат. Действие должно быть направлено к человеку, которого говорящий возвышает: お届とどけする・ご案内あんないする. Нельзя механически превращать собственные действия 食たべる・乗車じょうしゃする в お食たべする・ご乗車じょうしゃする.

謙譲語けんじょうごⅡ（丁重語ていちょうご） — вежливо к слушателю

Здесь не нужен человек, к которому направлено действие: говорящий оформляет собственное сообщение подчёркнуто вежливо.

私わたしは十時じゅうじに出発しゅっぱついたします。Я отправлюсь в десять: 謙譲語けんじょうごⅡ.
お荷物にもつをお持もちいたします。Я понесу ваш багаж: 謙譲語けんじょうごⅠ возвышает владельца багажа как адресата действия, а いたします придаёт сообщению 丁重語ていちょうご — подчёркнутую вежливость к слушателю.

Исключения, которые действительно нужны

Китайское слово, но お

お電話でんわтелефон, звонок
お時間じかんвремя
お料理りょうりеда, блюдо
お元気げんきздоровы, бодры
お大事だいじにберегите себя; выздоравливайте
お食事しょくじеда, приём пищи
お弁当べんとうбэнто, еда с собой
お散歩さんぽпрогулка

Японское слово, но ご

ごゆっくりне спеша
ごもっともсовершенно справедливо

Возможны оба варианта

お返事へんじответ
ご返事へんじответ

Выбор зависит от устойчивого употребления, регистра и конкретной фразы.

Обычно без префикса

電気でんきэлектричество
台風たいふうтайфун
ラーメンрамен

Это словарная сочетаемость, а не запрет для целой категории. おビール встречается как маркированное 美化語びかご, но не служит общей моделью для заимствований.

С едой особенно важна привычка.

おそば・おうどん — обычные мягкие формы, но 焼やきそば・ラーメン обычно употребляются без префикса. Это нужно запоминать вместе с конкретным словом.

Цельные формулы и дополнительные оттенки

Устойчивые формулы

Их полезнее запоминать целиком, а не выводить значение по отдельным частям.

お疲つかれ様さまでした。Формула после совместной работы; вежливый вариант допустим и при обращении к начальнику.
ご苦労くろう様さま。Благодарность за старания; в современной офисной норме её обычно избегают снизу вверх.
お世話せわ様さまです。Ситуативная благодарность за помощь или услугу; это не универсальный эквивалент お世話せわになっております.

Ирония и поддразнивание

В отдельных выражениях внешне вежливая форма создаёт шутливую дистанцию.

まあ、お熱あついこと。«Ну и страсти у вас!» — добродушно о влюблённой паре.
おめでたい人ひとだ。«Какой наивный человек»: ироническая оценка.

Это контекстные или закрепившиеся значения, а не конструктор: добавление お не делает любое слово ироничным.

Как писать

В обычном современном тексте префиксы чаще пишут хираганой: お名前なまえ «имя», ご案内あんない «информация; сопровождение». Запись 御案内ごあんない выглядит формальнее и встречается в официальных и церемониальных текстах. Иероглиф 御お・ご не помогает выбрать чтение: его всё равно определяет конкретное слово.

Обычный текстお祝いわい・お中元ちゅうげん・お歳暮せいぼ・ご案内あんない

Формальная надпись или бланк御祝おいわい・御中元おちゅうげん・御歳暮おせいぼ・御案内ごあんない

Это различие стиля, а не запрет: на подарочной надписи встречаются и お歳暮せいぼ, и 御歳暮おせいぼ.

Суффиксы и обращения 敬称けいしょう・呼称こしょう

Сначала определите отношения

Формы, с которых стоит начать

Правила рядом с практикой

Что именно меняет обращение

Дистанция

Роль

Сторона

Канал

Похожие формы, разные решения

お・ご — префиксы перед словом