い-прилагательное Без частицы
{赤|あか}い ＋ かばん
{赤|あか}いかばん
Красная сумка.
Шесть базовых форм: {赤|あか}い・{青|あお}い・{白|しろ}い・{黒|くろ}い・{黄色|きいろ}い・{茶色|ちゃいろ}い.
Цвета {色|いろ}
Названия цветов, их формы перед существительным и оттенки значения.
Название и форма перед предметом
{赤|あか} означает «красный цвет», а {赤|あか}い описывает признак «красный». У {緑|みどり} в стандартной учебной речи нет соответствующего прилагательного на い: перед названием предмета ставят の. Поэтому {赤|あか}いりんご, но {緑|みどり}のりんご.
Разные названия одного цвета
| Заимствование | Японское название | Значение |
|---|
Это близкие названия, а не закреплённые за каждым словом отдельные квадратики палитры. {灰色|はいいろ} и グレー оба употребляются для серого цвета; первое не обязательно мрачное или книжное. {鼠色|ねずみいろ} буквально «мышиный цвет», ещё одно название серого. Точный оттенок зависит от контекста, образца и материала.
Встречаются и сочетания с {色|いろ}: ピンク{色|いろ}, オレンジ{色|いろ}. Перед предметом: ピンク{色|いろ}のシャツ.
Три модели, а не два окончания
Сначала определяем, какое слово перед нами. Частица の связывает существительные; い входит в форму прилагательного.
Существительное С частицей の
{緑|みどり} ＋ の ＋ かばん
{緑|みどり}のかばん
Зелёная сумка.
Так же: {紫|むらさき}の・{水色|みずいろ}の・ピンクの・オレンジの.
な-прилагательное С формой な
{真っ赤|まっか} ＋ な ＋ かばん
{真っ赤|まっか}なかばん
Ярко-красная сумка.
Так же: {真っ白|まっしろ}な・{真っ黒|まっくろ}な・{真っ青|まっさお}な.
А можно всё-таки {赤|あか}の?
Да: {赤|あか}のかばん тоже возможно. {赤|あか}い описывает цвет как признак, а {赤|あか}の помогает выделить красный вариант среди других цветов. Это не две формы, которые можно автоматически менять местами в любом выражении.
У {黄色|きいろ} и {茶色|ちゃいろ} тоже есть обе модели: {黄色|きいろ}いシャツ / {黄色|きいろ}のシャツ; {茶色|ちゃいろ}いかばん / {茶色|ちゃいろ}のかばん.
Если цвет стоит в конце предложения
このかばんは{赤|あか}いです。
Эта сумка красная.
このかばんは{緑|みどり}です。
Эта сумка зелёная.
В первом случае сохраняется い прилагательного. Во втором の не нужно: после названия цвета стоит です, а не название предмета. В ответе о цвете возможно и существительное: {何色|なにいろ}ですか。{赤|あか}です。 «Какого цвета? Красного».
Другие формы и границы правила
Прилагательное изменяется: {赤|あか}くない «не красный», {赤|あか}かった «был красным», {赤|あか}くなる «становиться красным». Существительное: {赤|あか}ではない «не красного цвета», {赤|あか}になる «становиться красным».
Шесть форм выше нужны для базовых названий. Это не перечень всех цветовых прилагательных: есть, например, {青白|あおじろ}い «бледный; голубовато-белый» и {赤黒|あかぐろ}い «тёмно-красный, красновато-чёрный».
ピンクい и {緑|みどり}い встречаются в неформальной или региональной речи, но для нейтральной учебной речи выбирайте ピンクの и {緑|みどり}の. У заимствований бывает и な, особенно в переносном значении: グレーな{問題|もんだい} «неоднозначный, сомнительный вопрос». Не нужно распространять эту модель на все названия цветов.
Насыщенность и светлота
{濃|こ}い и {薄|うす}い описывают интенсивность цвета, а {明|あか}るい и {暗|くら}い его светлоту. Эти пары связаны, но не полностью совпадают.
Очень яркий, совершенно белый
{真っ赤|まっか}, {真っ白|まっしろ}, {真っ黒|まっくろ} и {真っ青|まっさお} усиливают признак. Формы и чтения запоминаются целиком; перед существительным используется な.
С оттенком цвета
〜っぽい означает «с оттенком, отдающий в этот цвет»: {赤|あか}っぽい «красноватый», {白|しろ}っぽい «беловатый», {黄色|きいろ}っぽい «желтоватый». Это прилагательные на い: {赤|あか}っぽい{髪|かみ} «волосы с рыжеватым оттенком».
Когда речь о лице
{顔|かお}が{真っ青|まっさお} означает «лицо совсем бледное», например от испуга или недомогания. {真っ赤|まっか}になる может означать «покраснеть», в том числе от смущения или гнева. Буквальный цвет определяется контекстом.
Традиционные цвета {伝統色|でんとうしょく}
Названия связаны с растениями, красителями и предметами. Образцы на экране приблизительны: историческое название не задаёт один обязательный HEX-код для всех материалов и справочников.
Название цвета перед предметом
Обычно используется の: {桜色|さくらいろ}の{着物|きもの} «кимоно нежно-розового цвета», {藍色|あいいろ}の{布|ぬの} «ткань цвета индиго». Эти слова не становятся прилагательными на い только потому, что обозначают цвет.
{青|あお} и {緑|みどり}
В современном японском {青|あお} обычно означает «синий», а {緑|みどり} «зелёный». Исторически значение {青|あお} было шире: оно охватывало и синие, и зелёные оттенки. Когда {緑|みどり} закрепилось как отдельное название зелёного цвета, прежние способы называть знакомые предметы не исчезли.
Поэтому и сейчас говорят {青葉|あおば} «молодая зелёная листва» и {青|あお}りんご «зелёное яблоко». В этих словах сохранилось более широкое значение {青|あお}. Речь об истории названий цветов, а не о неспособности различать синий и зелёный.
Почему зелёный сигнал называют {青信号|あおしんごう}?
В 1930 году в Японии появился первый автоматический дорожный светофор. Его разрешающий сигнал был зелёным, и официально использовалось название {緑色信号|みどりいろしんごう} «зелёный сигнал». Но в газетах и обычной речи прижилось {青信号|あおしんごう}. Это обычно объясняют тем, что называть зелёные предметы словом {青|あお} уже было привычно. В 1947 году название с {青|あお} закрепили и в официальных правилах.
Для обычного описания зелёной одежды или вещи используйте {緑|みどり}の. А название сигнала светофора запоминайте целиком: {青信号|あおしんごう}.
Что происходит со словом {肌色|はだいろ}
{肌色|はだいろ} означает цвет кожи; как название краски оно традиционно обозначало светлый розовато-бежевый оттенок. Цвет кожи у людей разный, поэтому многие производители карандашей и красок перешли к названиям うすだいだい «бледно-оранжевый» и ペールオレンジ. Само слово {肌色|はだいろ} из языка не исчезло.