Иностранные имена в японском обычно записывают катаканой. Словарь показывает употребительные записи имён из русскоязычной среды, а не механическую замену букв: один звук иногда передают несколькими способами. Поиск работает по русскому написанию, катакане и ромадзи.
Введите русское имя, катакану или латиницу.
Катакана передаёт звучание иностранных имён и служит их обычной японской записью: アンナ, シェイクスピア. Подобранные по звучанию кандзи вроде 安奈 для «Анны» могут быть творческим псевдонимом или сувенирной записью, но не нейтральным эквивалентом имени.
В официальных документах формат зависит от самого документа: например, на японской карте резидента имя иностранца по умолчанию указывают латиницей. Поэтому катакана не заменяет паспортное написание.
Набор японских слогов ограничен, поэтому к согласным часто добавляется гласный: «Максим» передают как マクシム — ма-ку-си-му. Конечное «н» можно передать отдельной морой ン: Антон — アントン.
Это основа адаптации, но не готовый алгоритм. Устоявшаяся запись имени может отличаться от результата буквенной подстановки, поэтому словарная форма надёжнее автоматического конструктора.
| л и р | Для обоих звуков используется ряд ラ行: Лариса — ラリーサ, Роман — ロマン. Японский согласный не совпадает полностью ни с русским «л», ни с русским «р». |
| в | Единой замены нет. Знак ヴ позволяет явно показать звук v, но в закрепившихся именах встречаются также バ・ワ・ウ. Поэтому Владимир обычно ウラジーミル, а Светлана — スヴェトラーナ или スベトラーナ. |
| ы | Прямого соответствия нет. Звук приспосабливают к ближайшим японским слогам внутри целого имени; автоматически заменять каждую «ы» на イ нельзя. |
| ь | Сам по себе не записывается. Мягкость передают ближайшим сочетанием: Игорь — イーゴリ, Любовь — リュボーフィ. |
| х | Обычно используется ряд ハ行: Михаил — ミハイル. |
| ж | Ряд ジ: Жанна — ジャンナ. |
| долгота | Черта ー обозначает долгий гласный в японской записи, а не русское ударение. В именах долготу передают не полностью единообразно: ориентируйтесь на засвидетельствованную форму, а не добавляйте ー автоматически. |
У русских имён нет единственной обязательной транскрипции катаканой. На запись влияют устоявшаяся японская форма, эпоха и язык, через который имя попало в источник. Поэтому варианты вроде スヴェトラーナ и スベトラーナ могут сосуществовать.
В карточке первым стоит рекомендуемый вариант для нейтрального употребления. Остальные варианты не обязательно ошибочны: если речь идёт о конкретном человеке, лучше сохранять написание, которым он уже пользуется в японских источниках.
私はアンナです。 — «Я Анна». Нейтрально-вежливый и удобный базовый вариант.
アンナと申します。 — «Меня зовут Анна». Более формальное и скромное представление.
アンナと呼んでください。 — «Зовите меня Анной». Так можно отдельно сообщить предпочтительную форму имени.
К своему имени при представлении さん не добавляют: 私はアンナです。, а не 私はアンナさんです。
アンナさん — так собеседник может обратиться к Анне или упомянуть её. Подробнее об обращениях — в справочнике по суффиксам.
Связь русской пары «Александр — Саша» японскому собеседнику не очевидна. Если в одном месте вы представились как サーシャ, а в другом используете アレクサンドル, формы могут принять за имена разных людей. Для анкет и бронирований следуйте указанному формату имени, а предпочтительную краткую форму сообщайте отдельно.
Своё имя вы теперь запишете. Но катаканой написано полменю в кафе, все бренды и половина вывесок — а знаков всего 46, и берутся они за несколько дней.
Открыть тренажёр катаканы →Читать вы научитесь по таблице. Понимать — уже нет: нужен человек, который объяснит, почему здесь は, а не が.
Первый урок бесплатный — час онлайн, из любого города.
Записаться на бесплатный урок →Откроется Telegram — запись через бота.