Большинство иностранных стран по-японски называют катаканой. У части стран есть также условное иероглифическое сокращение для составных слов и заголовков: 日露, 訪米, 英仏. В карточке собраны современное название, чтение, языки, слово для жителя и столица.
Можно искать и по столице, и по названию языка.
К названию страны или языка добавляются продуктивные элементы:
| 〜語 | язык: ロシア語 русский, 中国語 китайский. Название языка не всегда строится от страны — см. ниже. |
| 〜人 | житель или принадлежность к стране: ロシア人 россиянин, アメリカ人 американец. |
| 〜系 | происхождение или корни: 日系ブラジル人 — бразилец японского происхождения. |
| 〜製 | изготовлено в стране: ドイツ製 — немецкого производства, обычно об изделии. |
| 〜産 | происходит или произведено в стране: ブラジル産 — из Бразилии, обычно о продуктах и сырье. |
| 〜料理 | кухня или блюдо: イタリア料理 — итальянская кухня. |
Слова アメリカ語 не существует — основной язык США называют 英語. Элемент 〜語 присоединяется к основе названия языка, а не автоматически к любой стране:
| США, Канада Австралия, Ирландия | 英語 — английский |
| Австрия | ドイツ語 — немецкий |
| Бразилия | ポルトガル語 — португальский, не испанский |
| Мексика, Аргентина, Чили, Перу, Куба | スペイン語 — испанский |
| Египет, Саудовская Аравия, Марокко, Ирак | アラビア語 — арабский |
| Иран | ペルシア語 — персидский, не «иранский» |
| Молдова | ルーマニア語 — румынский |
| Швейцария | четыре государственных языка сразу |
Знаки вроде 米, 英, 仏 и 独 — условные сокращения стран. Это не продуктивные приставки и не обычная замена полного названия: они обычно употребляются внутри составных слов, двусторонних сочетаний и газетных заголовков.
Многие сокращения исторически связаны со старыми фонетическими записями-атэдзи: Америка — 亜米利加, Россия — 露西亜, Франция — 仏蘭西. Однако сокращением становился не обязательно первый знак: у США закрепилось 米, второй знак записи 亜米利加. Исторические атэдзи сами по себе в современной обычной записи почти не используются.
| 日米関係 | японо-американские отношения |
| 日露戦争 | Русско-японская война |
| 訪中 | визит в Китай: 訪 + сокращение страны |
| 米国産 | произведённый в США |
| 英仏 | Великобритания и Франция |
| 欧州・豪州 | Европа и Австралия; здесь 州 входит в закрепившиеся географические названия |
В обычном разговоре страну называют катаканой. Сокращение — признак газетного или официального стиля, но узнавать его нужно: заголовки новостей состоят из них почти целиком.
ロシアから来ました。 — «Я приехал из России». Нейтральная фраза о том, откуда вы приехали.
ロシア出身です。 — «Я родом из России». О месте происхождения.
ロシア人です。 — «Я россиянин / россиянка». О национальной принадлежности; юридическое гражданство при необходимости уточняют отдельно.
Хотите заодно записать своё имя катаканой — загляните в справочник «Имена на японском».
Почти все они записаны катаканой, и по одной таблице их не запомнить. Сама азбука — 46 знаков и несколько дней; после неё названия читаются сами собой.
Открыть тренажёр катаканы →Слова можно набрать по справочнику. Собрать из них фразу — уже нет: нужен человек, который поправит.
Первый урок бесплатный — час онлайн, из любого города.
Записаться на бесплатный урок →Откроется Telegram — запись через бота.