В японских датах нужно различать три вещи: особые названия чисел, календарные чтения цифр и обычное сложение числа с にち. Сначала разберём эту систему, затем месяцы, дни недели и практику. Японские эры и традиционные названия месяцев вынесены в отдельные слои.
Тёмной заливкой отмечены тринадцать форм, которые нужно выучить отдельно: числа с 1-го по 10-е, а также 14-е, 20-е и 24-е. Светлая отметка показывает даты, где 7 читается しち, а 9 — く. Нажмите на число, чтобы открыть разбор.
В названиях дат сохранились старые японские формы того же происхождения, что ひとつ・ふたつ・みっつ. Поэтому первый десяток нельзя получить простым добавлением にち.
ついたち обычно связывают со словом 月立ち, «начало месяца». はつか — старая форма слова «двадцать», родственная はたち, «двадцать лет».
Отдельно выучите 1–10, 14, 20 и 24. Затем запомните две календарные привычки: в 17 и 27 звучит しち, а в 19 и 29 — く. Остальные даты собираются как обычное число с にち.
Названия месяцев почти полностью регулярны, но 4, 7 и 9 читаются し・しち・く. Дни недели образуют отдельную последовательность. Ниже также показаны вопросы 何日, 何曜日 и 何月.
Знак 何 ставится на место неизвестного числа: 八月 «август» превращается в 何月 «какой месяц».
何日 может означать и «какое число», и «сколько дней». В вопросе 今日は何日ですか речь идёт о дате, а в 何日かかりますか — о продолжительности. Значение определяет вся ситуация.
Так же различаются 一日 «первое число» и 一日 «один день, целый день».
日 и 月 соответствуют Солнцу и Луне. Остальные пять знаков одновременно называют стихии и связанные с ними планеты: 火 — Марс, 水 — Меркурий, 木 — Юпитер, 金 — Венера, 土 — Сатурн.
Японская и европейская недели восходят к одной планетарной последовательности, пришедшей в Японию через Китай. Поэтому 土曜日 и Saturday занимают одно место в неделе.
四月 — апрель, а 四か月 — срок в четыре месяца. В названии месяца используется し, в длительности — よん.
日めくり — отрывной календарь, где каждому дню соответствует отдельный лист. Прочитайте дату вслух, затем откройте ответ.
Сначала прочитайте вслух, потом откройте и сверьтесь.
Японская дата идёт от большего к меньшему: год, месяц, число, день недели. Сегодня: — — «—». В расписаниях день недели часто сокращают до одного знака: （木） вместо 木曜日.
Для ближайших дней используются самостоятельные слова. Некоторые из них в обычном тексте часто записывают каной, но написание кандзи полезно узнавать.
В рядах недель и месяцев хорошо виден порядок: позапрошлый, прошлый, этот, следующий, затем ещё один шаг вперёд. Чтения слов при этом нужно запоминать целиком.
毎 передаёт повторяемость: «каждый день», «каждую неделю» и так далее. У слов «каждый месяц» и «каждый год» употребляются по два чтения.
Недели и месяцы образуют прозрачные ряды: 先週・今週・来週 и 先月・今月・来月. У годов используются отдельные слова 去年 и 今年; форма 先年 и чтение こんねん не заменяют их в этом базовом ряду.
Когда きょう・あした・来週・毎日 прямо отвечают на вопрос «когда?», после них обычно не ставят に. Точная дата, напротив, присоединяет его: 八月二十日に. Поэтому в простом ответе «завтра» нужна форма あした, а не あしたに.
В Японии используются и западное летоисчисление, и годы правления по названию эры. В документах, анкетах и заданиях можно встретить оба варианта.
Западное летоисчисление: 2025 год.
Японское летоисчисление: седьмой год эры Рэйва.
Первый год новой эры обычно записывают 令和元年, а не 令和1年. Начиная со второго года используется обычное число.
Граница проходит по точной дате, поэтому 1989 и 2019 годы относятся сразу к двум эрам. Если в задании дан только год без месяца и числа, эти два случая неоднозначны.
В основном режиме закрепляется формула Рэйва на годах до 2030 включительно. Расширенный режим добавляет Сёва и Хэйсэй. Годы, в которых менялась эра, не появляются в неоднозначном направлении.
Введите точную дату рождения: день важен для годов, в которых менялась эра. Доступны Сёва, Хэйсэй и Рэйва, начиная с 25 декабря 1926 года.
Эти названия относятся к старому лунно-солнечному календарю. Сегодня они не заменяют обычные даты вида 一月 и 二月, но встречаются в литературе, сезонной лексике, именах, названиях событий и товаров.
Старый календарь был лунно-солнечным. Его сезонные ориентиры обычно сдвинуты относительно современного календаря примерно на один-два месяца, поэтому названия нельзя толковать через сегодняшнюю погоду в том же месяце.
Подписи ниже передают одно из распространённых объяснений, а не единственную доказанную этимологию. Например, 水無月 часто объясняют как «месяц воды», где な соответствует старому の, но существует и буквальное толкование «месяц без воды».
神無月 связывают и со значением «месяц богов», и с преданием о том, что божества собираются в Идзумо. В Идзумо по этой традиции употребляют название 神在月, «месяц присутствия богов».
Договориться о встрече — это дата плюс час. Числа месяца вы теперь читаете, осталось разобраться с 四時 и 七時, где ловушки ровно того же рода.
Время на японском →На N5 и N4 аудирование почти всегда про «когда встреча» и «какого числа приедет». はつか и ようか в потоке речи различаются одним звуком — и вопрос уходит.
Первый урок бесплатный — час онлайн, из любого города.
Записаться на бесплатный урок →Откроется Telegram — запись через бота.