六曜: японский календарь удачных и неудачных дней

Японцы давно перешли на григорианский календарь. Но если вы зайдёте в японский книжный магазин в начале года, то на обложках многих ежедневников найдёте незнакомые значки: 大安, 仏滅, 友引… Это 六曜 — древняя система, которая определяет, удачный сегодня день или нет.

Что такое 六曜 (ろくよう, Рокуё)

六曜 — это шесть типов дней, которые циклически чередуются в японском народном календаре. Система пришла из Китая в период Камакура (1185–1333 гг.) и широко распространилась в эпоху Эдо (1603–1868 гг.).

Сегодня 六曜 официально не используется ни государством, ни религиозными институтами. Но оно по-прежнему живо в быту: при выборе даты свадьбы, похорон, переезда, подписания контракта или открытия бизнеса.

Каждый день в цикле из шести повторяется. Узнать, какой тип дня сегодня, можно в любом японском приложении-календаре.

Шесть типов дней

大安（たいあん, Tai’an） — «Великая удача»

Самый благоприятный день в цикле. Идеально подходит для всего важного: свадьбы, переезда, открытия дела, подписания документов.

結婚式は大安の日にするのがいい。 (けっこんしきは たいあんのひに するのがいい) — Свадьбу лучше играть в день Великой удачи.

友引（ともびき, Tomobiki） — «День друзей»

Хороший день для встреч, переговоров и свадеб. Но не для похорон — считается, что в этот день горе может «забрать» кого-то ещё из близких.

今日は友引だから結婚式にぴったり！ (きょうは ともびきだから けっこんしきに ぴったり) — Сегодня 友引 — отличный день для свадьбы!

先勝（せんしょう, Senshō） — «Сначала победа»

Удачно в первой половине дня, неудачно во второй. Важные дела лучше делать до полудня.

先勝の日は午前中に行動するのがいい。 (せんしょうのひは ごぜんちゅうに こうどうするのがいい) — В день 先勝 лучше действовать до обеда.

先負（せんぷ, Senpu） — «Сначала поражение»

Обратное 先勝: утро неблагоприятное, вечер — хороший. Не спешите с утра.

先負の日は午後に動く方がいい。 (せんぷのひは ごごに うごくほうがいい) — В день 先負 лучше действовать после обеда.

赤口（しゃっこう, Shakkō） — «Кровавые уста»

Один из самых неблагоприятных дней. Связан с негативной энергией. Исключение — середина дня (около полудня), когда всё нейтрализуется.

赤口の日に会社を作るのは良くない。 (しゃっこうのひに かいしゃを つくるのは よくない) — Не стоит открывать бизнес в день 赤口.

仏滅（ぶつめつ, Butsumetsu） — «День Будды» (день несчастья)

Самый неудачный день. Свадьбы, торжества и важные события в этот день лучше не устраивать.

Но есть и интерпретация «перезагрузки»: раз хуже уже не будет — некоторые считают 仏滅 хорошим моментом для нового начала.

今日は仏滅だからパーティーをやめよう。 (きょうは ぶつめつだから パーティーをやめよう) — Сегодня 仏滅 — может, не будем устраивать вечеринку?

Стоит ли верить 六曜

Большинство молодых японцев относятся к 六曜 как к традиции, а не к правилу. Но старшее поколение и те, кто планирует свадьбы или похороны, по-прежнему сверяются с календарём.

В Японии даже стоимость банкетных залов может различаться в зависимости от типа дня: 大安 — дороже, 仏滅 — со скидкой.

Рокуё — один из примеров того, как в Японии переплетаются буддийская традиция, народные верования и прагматичная повседневность. Именно такие детали делают японский язык живым, а не просто набором грамматических конструкций.