Автор: Александр

なおす — починить или вылечить? Японский глагол なおす (naosu) имеет два совершенно разных значения в зависимости от иероглифа: исправить/починить что-то неживое или вылечить живое существо. 直す — исправить, починить (предмет, текст) Восстановление неживого объекта или корректировка. 自転車を直す — починить велосипед 文章を直す — исправить текст 姿勢を直す — исправить осанку 書き直す — переписать (составное) Ключ: 直 встречается…

のぼる — три вида подъёма Японский глагол のぼる (noboru) означает «подниматься», но три разных иероглифа передают три разных вида подъёма. 登る — подниматься с усилием (преодолевать) Физический подъём, требующий усилий: гора, лестница, дерево. 山に登る — подниматься на гору 木に登る — лезть на дерево 階段を登る — подниматься по лестнице 富士山に登る — восходить на Фудзи Ключ: Встречается…

Продолжение: みる в медицинском контексте В статье о глаголе みる мы разобрали пять основных иероглифов: 見る, 観る, 視る, 診る, 看る. Здесь — подробный разбор двух последних. 診る — осматривать пациента (профессиональный осмотр) Исключительно профессиональный термин. Только врач 診る пациента. 医者が患者を診る — врач осматривает пациента 診てもらう — быть осмотренным врачом 先生に診ていただけますか — не могли бы вы…

Зачем учить японские слова о погоде Японцы говорят о погоде постоянно — это один из главных small talk топиков. いい天気ですね (хорошая погода, правда?) — стандартное начало разговора с соседом, коллегой, продавцом. Знать погодную лексику — значит уметь поддержать любой диалог. Основные слова о погоде Японский Чтение Значение 天気 tenki Погода (общее слово) 晴れ hare Солнечно,…

とる — четыре способа «взять» Японский глагол とる (toru) переводится как «брать», но четыре иероглифа описывают четыре совершенно разных действия: взять предмет, сфотографировать, собрать с природы или поймать живое. 取る — взять, получить (общий смысл) Самый универсальный иероглиф. 写真を取る (старое написание) — сделать фото メモを取る — делать заметки 資格を取る — получить квалификацию 塩を取る — взять…

つくる — три масштаба творения Японский глагол つくる (tsukuru) переводится как «делать» или «создавать». Три иероглифа передают три масштаба создания: мелкое, крупное и уникальное. 作る — делать (небольшое, повседневное) Самый распространённый иероглиф. Создание небольших предметов или абстрактных вещей. 料理を作る — готовить еду 文章を作る — составить текст 計画を作る — составить план 友達を作る — завести друзей Ключ:…

かえる — четыре вида изменений Японский глагол かえる (kaeru) переводится как «менять» или «изменять», но четыре разных иероглифа передают принципиально разные типы изменений. 変える — изменить суть, трансформировать Изменение природы или характера чего-либо. 考えを変える — изменить мнение 計画を変える — изменить план 世界を変える — изменить мир Ключ: 変 встречается в 変化 (изменение), 変身 (трансформация). 代える —…

ひく — четыре разных действия Японский звук ひく (hiku) может означать совершенно разные вещи: тянуть дверь, играть на пианино, привлекать чьё-то внимание или вытащить номер из лотереи. Одно чтение — четыре иероглифа — четыре разных ситуации. 引く — тянуть, притягивать (физически) Самый базовый иероглиф. Физическое действие: что-то тянут или что-то движется к вам. ドアを引く —…

Японские приветствия — первое, что учат все. Они используются строго по времени суток и ситуации. В этой статье — полная таблица приветствий с транскрипцией, значением и примерами из жизни. Доброе утро на японском おはようございます (ohayou gozaimasu) — «доброе утро» в вежливой форме. Используется до полудня, при приветствии старших, коллег, незнакомых людей. おはよう (ohayou) — неформальная…