Мидзухики: японское искусство украшения подарков бумажными шнурами
Шнуры из бумаги
水引 (mizuhiki) — декоративные шнуры из тонкой бумаги, скрученной и накрахмаленной. Ими украшают подарочные конверты и упаковки. Каждый тип узла несёт своё значение.
Основные типы узлов
- 蝶結び (chouchou-musubi) — «бантик». Можно развязать и завязать снова. Для повторяющихся событий: день рождения, выздоровление
- 結び切り (musubi-kiri) — «неразвязываемый узел». Для свадеб, поминальных даров — ситуаций, которые не должны повторяться
Цвета и их значение
| Цвета | Случай |
|---|---|
| Красный + белый | Радостные события |
| Золотой + серебряный | Особо торжественные (свадьба) |
| Чёрный + белый | Траур |
Мидзухики и конверты
В Японии деньги дарят в конвертах のし袋 (noshi-bukuro) с напечатанными мидзухики. Не принести деньги в правильном конверте на свадьбе — нарушение этикета.
Читайте также
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
