Фуросики: японское искусство заворачивать подарки в ткань
Ткань вместо пакета
風呂敷 (furoshiki) — квадратный кусок ткани, в который японцы веками заворачивали всё: подарки, коробки, бутылки, одежду. Слово буквально означает «банная подстилка» (風呂 — баня, 敷く — расстилать).
История
Стало популярным в период Эдо (1603–1868). У каждой семьи были свои ткани с фамильным узором 家紋 (kamon). В 2000-х пережило возрождение как экологичная альтернатива упаковке.
Основные техники
- おつかい包み — для переноски коробок
- 瓶包み — для бутылок
- リュック結び — рюкзак из одной ткани
Идиома
大風呂敷を広げる (расстелить большое фуросики) стало идиомой: «хвастаться», «говорить громко о несбыточном».
Фуросики сегодня
В 2006 году японское правительство провело кампанию «Mottainai Furoshiki». Фуросики стало символом движения もったいない (mottainai) — «не трать зря». Продаётся в магазинах за 100 иен и дизайнерских бутиках.
Читайте также
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
