JLPT и CEFR: как уровни Норёку соответствуют европейской шкале
Норёку Сикэн (JLPT) теперь соответствует CEFR. Таблица соответствия уровней N5–N1 баллам и уровням A1–C1 и чем это полезно.
-
-
Два иероглифа わたる: 渡る и 亘る — переходить и охватывать
わたる — пересечь или охватить? Японский глагол わたる (wataru) записывается двумя иероглифами с очень разными значениями: один про физическое пересечение, другой — про масштаб и охват. 渡る — переходить, пересекать (физически) 橋を渡る — перейти мост 川を渡る — переплыть реку 横断歩道を渡る — перейти по пешеходному переходу 海を渡る — пересечь море Ключ: 渡 содержит ключ «вода» (氵)….
-
Три иероглифа あう: 会う, 合う, 遭う — встретить, совпасть, столкнуться
あう — три разных встречи Японский звук あう (au) может означать встречу с человеком, совпадение мнений или столкновение с неприятностью. Три разных ситуации — три иероглифа. 会う — встретить человека Самый распространённый иероглиф. Встреча с конкретным человеком лицом к лицу. 友達に会う — встретить друга 先生に会う — встретиться с учителем 初めて会う — встретить впервые また会いましょう —…
-
Всё об экзамене JLPT (Норёку): какие возможности он открывает
Что даёт сертификат JLPT (Норёку Сикэн): уровни N5–N1, карьера и виза в Японию, баллы для HSP-визы, учёба и стипендия MEXT.
-
Шесть иероглифов はかる: 計る, 測る, 量る, 図る, 謀る, 諮る — измерять, планировать и советоваться
はかる — шесть видов «измерения» Японский глагол はかる (hakaru) записывается шестью (!) разными иероглифами. Четыре из них — про разные виды измерения, два — про действия, внешне похожие на «взвешивание» ситуации. 計る — измерять время и числа 時間を計る — измерять время 体温を計る — измерять температуру тела 脈を計る — считать пульс Ключ: 計 встречается в 時計…
-
Два иероглифа さがす: 探す и 捜す — искать желаемое или искать потерянное
さがす — найти или вернуть? Японский глагол さがす (sagasu) — «искать» — пишется двумя иероглифами с принципиально разным смыслом: ищешь то, чего у тебя ещё нет, или то, что было, но потерялось. 探す — искать желаемое (новое, неизвестное) Поиск чего-то, чего у вас ещё нет. Активный поиск. 仕事を探す — искать работу アパートを探す — искать квартиру…
-
Японский в суши-баре: わさび抜き, 醤油, おちゃ и 20 фраз для ресторана
Первые слова в японском ресторане Вы заходите в японский ресторан, и вам кричат: いらっしゃいませ！ (irasshaimase!) — «добро пожаловать!». Это не вопрос, отвечать не нужно — просто кивните и улыбнитесь. Базовые слова: что лежит на столе Японский Транскрипция Значение 醤油 shouyu Соевый соус わさび wasabi Васаби ガリ gari Маринованный имбирь お茶 o-cha Зелёный чай お水 o-mizu…
-
Три иероглифа かく: 書く, 描く, 掻く — писать, рисовать и чесать
かく — три движения рукой Японский звук かく (kaku) описывает три вида действий рукой: написание текста, изображение визуального образа и механическое царапание. 書く — писать (текст, слова) Написание любого текстового содержания. 手紙を書く — писать письмо 日記を書く — вести дневник 漢字を書く — писать иероглифы Ключ: 書 встречается в 書類 (документы), 教科書 (учебник). 描く — рисовать, изображать…
-
Два иероглифа なおす: 直す и 治す — починить и вылечить
なおす — починить или вылечить? Японский глагол なおす (naosu) имеет два совершенно разных значения в зависимости от иероглифа: исправить/починить что-то неживое или вылечить живое существо. 直す — исправить, починить (предмет, текст) Восстановление неживого объекта или корректировка. 自転車を直す — починить велосипед 文章を直す — исправить текст 姿勢を直す — исправить осанку 書き直す — переписать (составное) Ключ: 直 встречается…
-
Три иероглифа のぼる: 登る, 上る, 昇る — подниматься на гору, вверх и к небу
のぼる — три вида подъёма Японский глагол のぼる (noboru) означает «подниматься», но три разных иероглифа передают три разных вида подъёма. 登る — подниматься с усилием (преодолевать) Физический подъём, требующий усилий: гора, лестница, дерево. 山に登る — подниматься на гору 木に登る — лезть на дерево 階段を登る — подниматься по лестнице 富士山に登る — восходить на Фудзи Ключ: Встречается…