Два иероглифа さがす: 探す и 捜す — искать желаемое или искать потерянное
さがす — найти или вернуть?
Японский глагол さがす (sagasu) — «искать» — пишется двумя иероглифами с принципиально разным смыслом: ищешь то, чего у тебя ещё нет, или то, что было, но потерялось.
探す — искать желаемое (новое, неизвестное)
Поиск чего-то, чего у вас ещё нет. Активный поиск.
- 仕事を探す — искать работу
- アパートを探す — искать квартиру
- 情報を探す — искать информацию
- 答えを探す — искать ответ
Ключ: 探 содержит ключ «рука» и «поиск». Встречается в 探偵 (детектив), 探検 (исследование, экспедиция).
捜す — искать потерянное
Поиск того, что было, но исчезло или пропало.
- 鍵を捜す — искать (потерянный) ключ
- 行方不明者を捜す — искать пропавшего человека
- 財布を捜す — искать (потерянный) кошелёк
Ключ: 捜 содержит ключ «рука» и «поиск с тревогой». Встречается в 捜索 (поисково-спасательная операция), 捜査 (расследование).
Простое правило
Хотите найти что-то новое — 探す. Потеряли что-то своё — 捜す.
Таблица
| Иероглиф | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 探す | Искать желаемое (новое) | 仕事を探す |
| 捜す | Искать потерянное | 鍵を捜す |
Читайте также
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Четыре あつい — горячее, жаркое, толстое, искреннее
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
