Удивление по-японски: まじで, びっくりした, ほんとうに и другие реакции
Японцы тоже удивляются
Есть миф о том, что японцы всегда сдержанны и невозмутимы. В живом разговоре — не совсем так. Удивление, восторг, недоверие — японский язык богат на эти реакции. Разберём самые живые из них.
えっ — базовая реакция удивления
えっ (e?) — японский аналог «что?» или «а?» при неожиданной новости. Не грубость — это рефлекс. В переписке пишут え？ или えー！ (с протяжным звуком — сильнее удивление).
まじで — «серьёзно?» / «не может быть»
まじで？ (Maji de?) — разговорное «серьёзно?». Полная форма — 本気で (honki de), «по-настоящему». まじか (maji ka) — «не может быть», «ого». まじやばい (maji yabai) — «это просто невероятно». Встречается в аниме и дорамах постоянно.
びっくりした — «я был удивлён / напуган»
びっくりした！ (Bikkuri shita!) — «Я так удивился!», «Ты меня напугал!». Реакция на неожиданное появление, новость, громкий звук.
びっくりさせないで！ (Bikkuri sasenaide!) — «Не пугай меня так!»
ほんとうに — «правда?» / «в самом деле?»
ほんとうに？ (Hontou ni?) — «Это правда?» Нейтральное уточнение с оттенком удивления. Сокращение в разговоре: ほんと？ (honto?).
うそ — «ложь!» / «не может быть!»
うそ！ (Uso!) — буквально «ложь!», но используется как «не может быть!», «иди ты!», «серьёзно?!». Не оскорбление — это живая реакция удивления. うそでしょ！ (Uso desho!) — «Это ведь неправда, да?!»
すごい — «потрясающе!»
すごい！ (Sugoi!) — «Потрясающе!», «Невероятно!», «Вау!». Универсальная реакция на впечатляющее.
やばい — слово-универсал
やばい！ (Yabai!) — самое универсальное слово японской молодёжи. Изначально значило «опасно». Сейчас означает всё: «невероятно вкусно», «это ужасно», «потрясающе красиво». Контекст решает всё.
Таблица выражений
| Японский | Транскрипция | Значение | Стиль |
|---|---|---|---|
| えっ？ | e? | Что? А? | Нейтральный |
| まじで？ | maji de? | Серьёзно? | Разговорный |
| びっくりした！ | bikkuri shita! | Я удивился / испугался | Нейтральный |
| ほんとうに？ | hontou ni? | Правда? | Нейтральный |
| うそ！ | uso! | Не может быть! | Разговорный |
| すごい！ | sugoi! | Потрясающе! | Нейтральный |
| やばい！ | yabai! | Невероятно! / Ужас! | Молодёжный |
Читайте также
- Базовые японские фразы с переводом
- Катакана за неделю: таблица и упражнения
- Бака или ахо: в чём разница
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
