Шесть иероглифов はかる: 計る, 測る, 量る, 図る, 謀る, 諮る — измерять, планировать и советоваться
はかる — шесть видов «измерения»
Японский глагол はかる (hakaru) записывается шестью (!) разными иероглифами. Четыре из них — про разные виды измерения, два — про действия, внешне похожие на «взвешивание» ситуации.
計る — измерять время и числа
- 時間を計る — измерять время
- 体温を計る — измерять температуру тела
- 脈を計る — считать пульс
Ключ: 計 встречается в 時計 (часы), 計算 (вычисление).
測る — измерять физические параметры
- 身長を測る — измерять рост
- 距離を測る — измерять расстояние
- 土地を測る — измерять землю
Ключ: 測 встречается в 測定 (измерение), 観測 (наблюдение).
量る — измерять вес и объём
- 体重を量る — взвешиваться
- 材料を量る — отмерять ингредиенты
Ключ: 量 встречается в 重量 (вес), 容量 (объём).
図る — планировать, стремиться
- 解決を図る — стремиться к решению
- 改善を図る — стремиться к улучшению
Ключ: 図 встречается в 図書館 (библиотека), 意図 (намерение).
謀る — замышлять, строить козни
- 陰謀を謀る — замышлять заговор
Ключ: 謀 встречается в 陰謀 (заговор). Всегда с негативным оттенком.
諮る — официально советоваться
- 委員会に諮る — вынести на рассмотрение комитета
Ключ: 諮 встречается в 諮問 (консультация, запрос совета). Официальный, формальный контекст.
Таблица
| Иероглиф | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 計る | Время, числа | 時間を計る |
| 測る | Физические параметры | 身長を測る |
| 量る | Вес, объём | 体重を量る |
| 図る | Планировать, стремиться | 改善を図る |
| 謀る | Замышлять | 陰謀を謀る |
| 諮る | Официально советоваться | 委員会に諮る |
Читайте также
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Четыре あつい — горячее, жаркое, толстое, искреннее
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
