Три иероглифа かく: 書く, 描く, 掻く — писать, рисовать и чесать
かく — три движения рукой
Японский звук かく (kaku) описывает три вида действий рукой: написание текста, изображение визуального образа и механическое царапание.
書く — писать (текст, слова)
Написание любого текстового содержания.
- 手紙を書く — писать письмо
- 日記を書く — вести дневник
- 漢字を書く — писать иероглифы
Ключ: 書 встречается в 書類 (документы), 教科書 (учебник).
描く — рисовать, изображать
Создание визуального образа: рисунок, картина, образ в уме.
- 絵を描く — рисовать картину
- 地図を描く — рисовать карту
- 夢を描く — рисовать в воображении мечту
Ключ: 描 встречается в 描写 (описание, изображение).
掻く — чесать, скрести
Механическое движение: почесать, поскрести.
- 頭を掻く — почесать голову (жест смущения)
- 汗を掻く — потеть (дословно «скрести пот»)
- いびきを掻く — храпеть
Важно: Выражения 汗を掻く и いびきを掻く — идиомы, их нужно запомнить как готовые формулы.
Таблица
| Иероглиф | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 書く | Писать текст | 手紙を書く |
| 描く | Рисовать, изображать | 絵を描く |
| 掻く | Чесать, скрести | 頭を掻く |
Читайте также
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Четыре あつい — горячее, жаркое, толстое, искреннее
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
