Четыре иероглифа ひく: 引く, 弾く, 惹く, 抽く — тянуть, играть и притягивать

ОтАлександр

ひく — четыре разных действия

Японский звук (hiku) может означать совершенно разные вещи: тянуть дверь, играть на пианино, привлекать чьё-то внимание или вытащить номер из лотереи. Одно чтение — четыре иероглифа — четыре разных ситуации.

引く — тянуть, притягивать (физически)

Самый базовый иероглиф. Физическое действие: что-то тянут или что-то движется к вам.

  • — тянуть дверь (надпись «на себя»)
  • — тянуть верёвку
  • — проводить линию
  • — простудиться (буквально «притянуть простуду»)
  • — искать в словаре

Ключ: — это лук со стрелой, натянутый назад. Встречается в (гравитация), (уход на пенсию).

弾く — играть на инструменте / щелчок

Исключительно для игры на щипковых и клавишных инструментах.

  • — играть на пианино
  • — играть на гитаре
  • — играть на сямисэне
  • — отталкивать воду

Ключ: содержит (лук). Встречается в (пуля) и (бомба).

惹く — привлекать (внимание, интерес)

Нематериальное притяжение: эмоциональный интерес, влечение.

  • — вызывать интерес
  • — привлекать внимание
  • — быть увлечённым

Ключ: содержит (сердце) — это всегда про эмоциональное притяжение.

抽く — вытаскивать, извлекать

  • — тянуть жребий

Ключ: встречается в (жеребьёвка), (абстракция).

Таблица

Иероглиф Значение Пример
Тянуть, притягивать физически
Играть на инструменте / отталкивать
Привлекать внимание / эмоционально
Вытаскивать, извлекать

Лайфхак: 風邪を引く

Выражение — «простудиться» — использует , потому что простуду образно «притягивают» к себе. На JLPT N5 она встречается в аудировании.

Читайте также

Хотите говорить по-японски?

Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.

Похожие записи

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *