Три иероглифа あう: 会う, 合う, 遭う — встретить, совпасть, столкнуться
あう — три разных встречи
Японский звук あう (au) может означать встречу с человеком, совпадение мнений или столкновение с неприятностью. Три разных ситуации — три иероглифа.
会う — встретить человека
Самый распространённый иероглиф. Встреча с конкретным человеком лицом к лицу.
- 友達に会う — встретить друга
- 先生に会う — встретиться с учителем
- 初めて会う — встретить впервые
- また会いましょう — увидимся снова
Ключ: 会 встречается в 会議 (встреча, совещание), 社会 (общество).
合う — совпадать, подходить, гармонировать
Когда два объекта или мнения совпадают или подходят друг другу.
- 意見が合う — мнения совпадают
- 気が合う — быть на одной волне
- サイズが合う — размер подходит
- 口に合う — подходить по вкусу
Ключ: 合 встречается в 合計 (итог), 合格 (сдача экзамена — «совпасть с требованием»).
遭う — столкнуться с неприятностью
Нежелательные встречи и столкновения с плохими событиями.
- 事故に遭う — попасть в аварию
- 雨に遭う — попасть под дождь
- 災害に遭う — пострадать от стихии
Ключ: 遭 содержит ключ «движение» (辶). Всегда — с чем-то плохим.
Таблица
| Иероглиф | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 会う | Встретить человека | 友達に会う |
| 合う | Совпадать, подходить | 気が合う |
| 遭う | Столкнуться с неприятностью | 事故に遭う |
Примечание: 合格
Слово 合格 — «сдать экзамен» — буквально «соответствовать требованиям». Поздравление: 合格おめでとう！
Читайте также
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Четыре あつい — горячее, жаркое, толстое, искреннее
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
