Три иероглифа さす: 差す, 刺す, 指す — вставить, уколоть, указать
さす — три совсем разных движения
Японский звук さす (sasu) охватывает три разных действия: что-то вставляют или раскрывают, что-то протыкают, кого-то или что-то указывают.
差す — вставлять, раскрывать, светить
- 傘を差す — раскрыть зонт
- 鍵を差す — вставить ключ
- 光が差す — свет проникает
- 目薬を差す — закапать глазные капли
Ключ: 差 встречается в 差し込む (вставлять), 差異 (разница).
刺す — колоть, пронзать, жалить
- 針で刺す — уколоть иглой
- 蜂に刺された — меня ужалила пчела
- 串に刺す — нанизать на шпажку
Ключ: 刺 содержит 刀 (нож) — всегда острое. Встречается в 刺身 (сашими), 刺激 (стимуляция).
指す — указывать, обозначать
- 地図で場所を指す — указать на карте
- この言葉が指すもの — что обозначает это слово
- 将棋の駒を指す — сделать ход в сёги
Ключ: 指 — это иероглиф «палец». Встречается в 指示 (указание), 指定 (назначение), 指摘 (указание на ошибку).
Таблица
| Иероглиф | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 差す | Вставлять, раскрывать | 傘を差す |
| 刺す | Колоть, жалить | 蜂に刺された |
| 指す | Указывать, обозначать | 地図で指す |
Важный момент: 傘を差す
Фраза 傘を差す — «раскрыть зонт» — неожиданная для многих: зонт именно «вставляют» над головой как вертикальный объект. Запомните как готовую формулу.
Читайте также
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Четыре あつい — горячее, жаркое, толстое, искреннее
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
