Три иероглифа とまる: 止まる, 停まる, 泊まる — остановиться или переночевать
Остановиться — но как именно?
Японский глагол とまる (tomaru) переводится как «остановиться» или «переночевать», но выбор иероглифа зависит от того, что именно останавливается и останавливается ли вообще — или просто ночует.
止まる — прекратить движение (общий смысл)
Самый широкий по смыслу иероглиф. Движение прекращается: сердце, часы, дождь, человек.
- 心臓が止まる — сердце останавливается
- 時計が止まる — часы стоят
- 雨が止まる — дождь перестаёт
- 足が止まる — ноги останавливаются (человек замирает)
Ключ: 止 встречается в 禁止 (запрет), 中止 (отмена).
停まる — остановиться (транспорт, на время)
Временная остановка транспорта. Предполагает, что движение возобновится.
- バスが停まる — автобус останавливается
- 車が停まる — машина останавливается
- 電車が停まる — поезд стоит на станции
Ключ: 停 встречается в 停車 (остановка транспорта), 停電 (отключение электричества).
泊まる — ночевать, останавливаться на ночь
Совсем другое значение — про ночёвку.
- ホテルに泊まる — останавливаться в отеле
- 友達の家に泊まる — ночевать у друга
- 旅館に泊まる — остановиться в рёкане
Ключ: 泊 содержит ключ «вода» (氵). Встречается в 一泊 (одна ночь), 素泊まり (ночёвка без питания).
Таблица
| Иероглиф | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 止まる | Прекратить движение | 雨が止まる |
| 停まる | Остановиться (транспорт) | バスが停まる |
| 泊まる | Ночевать | ホテルに泊まる |
Полезно для путешествий
«Сколько ночей?» по-японски: 何泊ですか？ А 一泊二日 — стандартное выражение для поездки «на одну ночь и два дня».
Читайте также
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Четыре あつい — горячее, жаркое, толстое, искреннее
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
