Четыре иероглифа とる: 取る, 撮る, 採る, 捕る — брать, снимать и ловить
とる — четыре способа «взять»
Японский глагол とる (toru) переводится как «брать», но четыре иероглифа описывают четыре совершенно разных действия: взять предмет, сфотографировать, собрать с природы или поймать живое.
取る — взять, получить (общий смысл)
Самый универсальный иероглиф.
- 写真を取る (старое написание) — сделать фото
- メモを取る — делать заметки
- 資格を取る — получить квалификацию
- 塩を取る — взять соль
Ключ: 取 встречается в 取引 (сделка), 受け取る (получить).
撮る — фотографировать, снимать видео
Исключительно для съёмки — фото и видео.
- 写真を撮る — фотографировать
- 動画を撮る — снимать видео
- 自撮り (jidori) — селфи
Ключ: 撮 содержит 手 (рука) — рука с камерой. Встречается в 撮影 (съёмка).
採る — собирать в природе
Сбор природных ресурсов.
- 山菜を採る — собирать горные растения
- はちみつを採る — собирать мёд
- 人材を採る — нанимать персонал
Ключ: 採 встречается в 採用 (найм на работу), 採取 (сбор образцов).
捕る — поймать живое существо
Поимка животных, рыб, насекомых.
- 魚を捕る — ловить рыбу
- 虫を捕る — ловить насекомых
Ключ: 捕 встречается в 捕獲 (поимка), 逮捕 (арест).
Таблица
| Иероглиф | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 取る | Взять (общий смысл) | メモを取る |
| 撮る | Фотографировать, снимать | 写真を撮る |
| 採る | Собирать в природе | 山菜を採る |
| 捕る | Ловить живое | 魚を捕る |
Читайте также
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Четыре あつい — горячее, жаркое, толстое, искреннее
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
