Два иероглифа わたる: 渡る и 亘る — переходить и охватывать
わたる — пересечь или охватить?
Японский глагол わたる (wataru) записывается двумя иероглифами с очень разными значениями: один про физическое пересечение, другой — про масштаб и охват.
渡る — переходить, пересекать (физически)
- 橋を渡る — перейти мост
- 川を渡る — переплыть реку
- 横断歩道を渡る — перейти по пешеходному переходу
- 海を渡る — пересечь море
Ключ: 渡 содержит ключ «вода» (氵). Встречается в 渡航 (зарубежная поездка), 渡す (передавать).
亘る — охватывать (время, пространство)
Абстрактный охват. Встречается в официальных текстах.
- 数年に亘る研究 — исследование за несколько лет
- 広い範囲に亘る — охватывать широкую область
Ключ: Редкий иероглиф, почти только в официальных текстах. В разговорной речи заменяется конструкцией 〜にわたって.
Конструкция 〜にわたって
- 三日間にわたって続いた — продолжалось три дня
- 全国にわたるネットワーク — сеть, охватывающая всю страну
Таблица
| Иероглиф | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 渡る | Переходить физически | 橋を渡る |
| 亘る | Охватывать (время, пространство) | 数年に亘る |
Читайте также
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Четыре あつい — горячее, жаркое, толстое, искреннее
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Другие разборы похожих иероглифов
- Три иероглифа あう: 会う, 合う, 遭う — встретить, совпасть, столкнуться
- Шесть иероглифов はかる: 計る, 測る, 量る, 図る, 謀る, 諮る — измерять, планировать и советоваться
- Два иероглифа さがす: 探す и 捜す — искать желаемое или искать потерянное
- Три иероглифа かく: 書く, 描く, 掻く — писать, рисовать и чесать
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
