Три иероглифа つくる: 作る, 造る, 創る — делать, строить и творить
つくる — три масштаба творения
Японский глагол つくる (tsukuru) переводится как «делать» или «создавать». Три иероглифа передают три масштаба создания: мелкое, крупное и уникальное.
作る — делать (небольшое, повседневное)
Самый распространённый иероглиф. Создание небольших предметов или абстрактных вещей.
- 料理を作る — готовить еду
- 文章を作る — составить текст
- 計画を作る — составить план
- 友達を作る — завести друзей
Ключ: 作 встречается в 作品 (произведение), 作業 (работа, операция).
造る — создавать крупное (материальное)
Создание крупных, физических объектов.
- 船を造る — строить корабль
- 家を造る — строить дом
- 酒を造る — производить sake
Ключ: 造 встречается в 建造 (строительство), 造船 (кораблестроение), 改造 (переделка).
創る — создавать уникальное (творить)
Создание чего-то нового, уникального, творческое начало.
- 新しい文化を創る — создавать новую культуру
- ブランドを創る — создать бренд с нуля
Ключ: 創 встречается в 創造 (творение), 創業 (основание компании), 創作 (творчество).
Таблица
| Иероглиф | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 作る | Делать (небольшое, повседневное) | 料理を作る |
| 造る | Строить (крупное, материальное) | 船を造る |
| 創る | Творить (уникальное, новое) | 文化を創る |
Читайте также
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Четыре あつい — горячее, жаркое, толстое, искреннее
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
