Японский язык

Японцы тоже удивляются Есть миф о том, что японцы всегда сдержанны и невозмутимы. В живом разговоре — не совсем так. Удивление, восторг, недоверие — японский язык богат на эти реакции. Разберём самые живые из них. えっ — базовая реакция удивления えっ (e?) — японский аналог «что?» или «а?» при неожиданной новости. Не грубость — это…

Поддержка по-японски — это не «держись» В японской культуре поддержка выражается иначе, чем в русской. Японцы редко говорят что-то громкое и прямолинейное. Их фразы тихие, бережные и часто оставляют пространство — человеку не навязывают эмоцию, а просто дают опору. 大丈夫 — «всё хорошо» / «ты в порядке?» 大丈夫 (daijoubu) — одно из самых многозначных слов…

おく — положить или подготовиться заранее Глагол おく (oku) в японском двулик: 置く — физически положить что-то куда-то, а 〜ておく — сделать что-то заранее или оставить как есть. 置く — класть, размещать, ставить 本を机に置く — положить книгу на стол 荷物を置く — оставить багаж 距離を置く — держать дистанцию 重点を置く — делать акцент на чём-то Ключ: 置…

さす — три совсем разных движения Японский звук さす (sasu) охватывает три разных действия: что-то вставляют или раскрывают, что-то протыкают, кого-то или что-то указывают. 差す — вставлять, раскрывать, светить 傘を差す — раскрыть зонт 鍵を差す — вставить ключ 光が差す — свет проникает 目薬を差す — закапать глазные капли Ключ: 差 встречается в 差し込む (вставлять), 差異 (разница). 刺す…

Японский — язык образов Каждый японский иероглиф — это образ, спрессованный в один знак. Именно поэтому японские слова так привлекают людей: в одном иероглифе может быть целая философия. Но важно знать не только как это звучит, но и что это на самом деле значит — чтобы не набить татуировку со смыслом «суп быстрого приготовления». 無…

Остановиться — но как именно? Японский глагол とまる (tomaru) переводится как «остановиться» или «переночевать», но выбор иероглифа зависит от того, что именно останавливается и останавливается ли вообще — или просто ночует. 止まる — прекратить движение (общий смысл) Самый широкий по смыслу иероглиф. Движение прекращается: сердце, часы, дождь, человек. 心臓が止まる — сердце останавливается 時計が止まる — часы…

わたる — пересечь или охватить? Японский глагол わたる (wataru) записывается двумя иероглифами с очень разными значениями: один про физическое пересечение, другой — про масштаб и охват. 渡る — переходить, пересекать (физически) 橋を渡る — перейти мост 川を渡る — переплыть реку 横断歩道を渡る — перейти по пешеходному переходу 海を渡る — пересечь море Ключ: 渡 содержит ключ «вода» (氵)….

あう — три разных встречи Японский звук あう (au) может означать встречу с человеком, совпадение мнений или столкновение с неприятностью. Три разных ситуации — три иероглифа. 会う — встретить человека Самый распространённый иероглиф. Встреча с конкретным человеком лицом к лицу. 友達に会う — встретить друга 先生に会う — встретиться с учителем 初めて会う — встретить впервые また会いましょう —…

はかる — шесть видов «измерения» Японский глагол はかる (hakaru) записывается шестью (!) разными иероглифами. Четыре из них — про разные виды измерения, два — про действия, внешне похожие на «взвешивание» ситуации. 計る — измерять время и числа 時間を計る — измерять время 体温を計る — измерять температуру тела 脈を計る — считать пульс Ключ: 計 встречается в 時計…

さがす — найти или вернуть? Японский глагол さがす (sagasu) — «искать» — пишется двумя иероглифами с принципиально разным смыслом: ищешь то, чего у тебя ещё нет, или то, что было, но потерялось. 探す — искать желаемое (новое, неизвестное) Поиск чего-то, чего у вас ещё нет. Активный поиск. 仕事を探す — искать работу アパートを探す — искать квартиру…