Учебные материалы, фразы, грамматика
はかる — шесть видов «измерения» Японский глагол はかる (hakaru) записывается шестью (!) разными иероглифами. Четыре из них — про разные виды измерения, два — про действия, внешне похожие на «взвешивание» ситуации. 計る — измерять время и числа 時間を計る — измерять время 体温を計る — измерять температуру тела 脈を計る — считать пульс Ключ: 計 встречается в 時計…
さがす — найти или вернуть? Японский глагол さがす (sagasu) — «искать» — пишется двумя иероглифами с принципиально разным смыслом: ищешь то, чего у тебя ещё нет, или то, что было, но потерялось. 探す — искать желаемое (новое, неизвестное) Поиск чего-то, чего у вас ещё нет. Активный поиск. 仕事を探す — искать работу アパートを探す — искать квартиру…
Первые слова в японском ресторане Вы заходите в японский ресторан, и вам кричат: いらっしゃいませ！ (irasshaimase!) — «добро пожаловать!». Это не вопрос, отвечать не нужно — просто кивните и улыбнитесь. Базовые слова: что лежит на столе Японский Транскрипция Значение 醤油 shouyu Соевый соус わさび wasabi Васаби ガリ gari Маринованный имбирь お茶 o-cha Зелёный чай お水 o-mizu…
かく — три движения рукой Японский звук かく (kaku) описывает три вида действий рукой: написание текста, изображение визуального образа и механическое царапание. 書く — писать (текст, слова) Написание любого текстового содержания. 手紙を書く — писать письмо 日記を書く — вести дневник 漢字を書く — писать иероглифы Ключ: 書 встречается в 書類 (документы), 教科書 (учебник). 描く — рисовать, изображать…
なおす — починить или вылечить? Японский глагол なおす (naosu) имеет два совершенно разных значения в зависимости от иероглифа: исправить/починить что-то неживое или вылечить живое существо. 直す — исправить, починить (предмет, текст) Восстановление неживого объекта или корректировка. 自転車を直す — починить велосипед 文章を直す — исправить текст 姿勢を直す — исправить осанку 書き直す — переписать (составное) Ключ: 直 встречается…
のぼる — три вида подъёма Японский глагол のぼる (noboru) означает «подниматься», но три разных иероглифа передают три разных вида подъёма. 登る — подниматься с усилием (преодолевать) Физический подъём, требующий усилий: гора, лестница, дерево. 山に登る — подниматься на гору 木に登る — лезть на дерево 階段を登る — подниматься по лестнице 富士山に登る — восходить на Фудзи Ключ: Встречается…
Продолжение: みる в медицинском контексте В статье о глаголе みる мы разобрали пять основных иероглифов: 見る, 観る, 視る, 診る, 看る. Здесь — подробный разбор двух последних. 診る — осматривать пациента (профессиональный осмотр) Исключительно профессиональный термин. Только врач 診る пациента. 医者が患者を診る — врач осматривает пациента 診てもらう — быть осмотренным врачом 先生に診ていただけますか — не могли бы вы…
Зачем учить японские слова о погоде Японцы говорят о погоде постоянно — это один из главных small talk топиков. いい天気ですね (хорошая погода, правда?) — стандартное начало разговора с соседом, коллегой, продавцом. Знать погодную лексику — значит уметь поддержать любой диалог. Основные слова о погоде Японский Чтение Значение 天気 tenki Погода (общее слово) 晴れ hare Солнечно,…
とる — четыре способа «взять» Японский глагол とる (toru) переводится как «брать», но четыре иероглифа описывают четыре совершенно разных действия: взять предмет, сфотографировать, собрать с природы или поймать живое. 取る — взять, получить (общий смысл) Самый универсальный иероглиф. 写真を取る (старое написание) — сделать фото メモを取る — делать заметки 資格を取る — получить квалификацию 塩を取る — взять…
つくる — три масштаба творения Японский глагол つくる (tsukuru) переводится как «делать» или «создавать». Три иероглифа передают три масштаба создания: мелкое, крупное и уникальное. 作る — делать (небольшое, повседневное) Самый распространённый иероглиф. Создание небольших предметов или абстрактных вещей. 料理を作る — готовить еду 文章を作る — составить текст 計画を作る — составить план 友達を作る — завести друзей Ключ:…
