Два иероглифа なおす: 直す и 治す — починить и вылечить
なおす — починить или вылечить?
Японский глагол なおす (naosu) имеет два совершенно разных значения в зависимости от иероглифа: исправить/починить что-то неживое или вылечить живое существо.
直す — исправить, починить (предмет, текст)
Восстановление неживого объекта или корректировка.
- 自転車を直す — починить велосипед
- 文章を直す — исправить текст
- 姿勢を直す — исправить осанку
- 書き直す — переписать (составное)
Ключ: 直 встречается в 直接 (напрямую), 正直 (честность). Идея — вернуть прямизну, правильность.
治す — вылечить (живое существо)
Исцеление от болезни.
- 病気を治す — вылечить болезнь
- 風邪を治す — вылечить простуду
- 怪我を治す — залечить травму
Ключ: 治 встречается в 治療 (лечение), 完治 (полное выздоровление).
Запоминалка
Простое правило: 直す — для вещей и текстов. 治す — для людей и животных. Если болеет человек — 治す. Если сломан телефон — 直す.
Таблица
| Иероглиф | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 直す | Починить, исправить (неживое) | 自転車を直す |
| 治す | Вылечить (живое) | 病気を治す |
Читайте также
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Четыре あつい — горячее, жаркое, толстое, искреннее
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
