Красивые японские слова: 無, 夢, 絆 и другие для татуировок и вдохновения
Японский — язык образов
Каждый японский иероглиф — это образ, спрессованный в один знак. Именно поэтому японские слова так привлекают людей: в одном иероглифе может быть целая философия. Но важно знать не только как это звучит, но и что это на самом деле значит — чтобы не набить татуировку со смыслом «суп быстрого приготовления».
無 — пустота, небытие, «ничто»
Чтение: む (mu). Один из ключевых иероглифов дзен-буддизма. 無 — это состояние за пределами бытия и небытия, ключевое понятие медитации. В японском встречается в 無限 (бесконечность), 無心 (чистота ума).
夢 — мечта, сон
Чтение: ゆめ (yume). Одно из самых часто выбираемых слов для татуировок. 夢 означает и «сон», и «мечту» одновременно. Японцы не разделяют эти два понятия: то, что снится ночью, и то, к чему стремишься — одним словом.
絆 — связь, узы
Чтение: きずな (kizuna). Стал символом Японии после землетрясения 2011 года — это был кандзи года. 絆 означает глубокую связь между людьми: семейную, дружескую, человеческую.
縁 — судьба, предопределённая встреча
Чтение: えん (en). Японская концепция 縁 близка к понятию «карма» или «судьбоносная связь». Когда говорят ご縁がありましたら — «если нам суждено встретиться снова» — это не просто вежливость. Это вера в то, что некоторые встречи предопределены.
風花 — снежинки на ветру в ясный день
Чтение: かざはな (kazahana). Японское слово для редкого явления: когда в ясный зимний день с гор прилетают одиночные снежинки, кружат в воздухе и тают, не долетая до земли.
木漏れ日 — солнечный свет сквозь листья
Чтение: こもれび (komorebi). Свет, который пробивается сквозь листву деревьев и играет на земле. В других языках это описывают предложениями. В японском — одним словом.
Таблица красивых японских слов
| Японский | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 無 | mu | Пустота, небытие |
| 夢 | yume | Мечта, сон |
| 絆 | kizuna | Узы, связь между людьми |
| 縁 | en | Судьбоносная связь |
| 風花 | kazahana | Снежинки в ясный день |
| 木漏れ日 | komorebi | Солнце сквозь листву |
| 侘び寂び | wabi-sabi | Красота несовершенства |
| 一期一会 | ichi-go ichi-e | Эта встреча — раз в жизни |
Важно перед татуировкой
Если вы думаете набить иероглиф как татуировку — проверьте его трижды. Некоторые знаки имеют несколько значений, часть из которых совсем не романтична. Лучший способ — спросить носителя языка или написать нам в клубе.
Читайте также
- Базовые японские фразы с переводом
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
