Два иероглифа おく: 置く и ておく — класть и делать заблаговременно
おく — положить или подготовиться заранее
Глагол おく (oku) в японском двулик: 置く — физически положить что-то куда-то, а 〜ておく — сделать что-то заранее или оставить как есть.
置く — класть, размещать, ставить
- 本を机に置く — положить книгу на стол
- 荷物を置く — оставить багаж
- 距離を置く — держать дистанцию
- 重点を置く — делать акцент на чём-то
Ключ: 置 встречается в 設置 (установка), 放置 (оставить без внимания), 位置 (положение).
〜ておく — грамматическая форма (N4)
1. Делать заблаговременно:
- 予約しておく — забронировать заранее
- 勉強しておく — подготовиться
- 買っておく — купить про запас
2. Оставить как есть:
- そのままにしておく — оставить как есть
- 開けておく — оставить открытым
Разговорная форма: とく / どく
В разговорной речи 〜ておく сокращается до 〜とく:
- 買っておく → 買っとく
- 調べておく → 調べとく
Таблица
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 置く | Класть, размещать | 本を机に置く |
| 〜ておく | Делать заранее / оставлять | 予約しておく |
| 〜とく | Разговорная форма | 買っとく |
Читайте также
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Четыре あつい — горячее, жаркое, толстое, искреннее
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
