Базовые японские фразы

Когда начинаешь учить японский, первый вопрос почти всегда один: «А что хоть произносить-то можно?» Без сложной грамматики, без иероглифов — просто живые фразы, которыми японцы пользуются каждый день. Вот двадцать таких. Учи, пробуй, проговаривай вслух.

На нашем YouTube-канале есть видео, где мы разбираем некоторые из этих фраз и заодно тренируемся писать их хираганой. Также доступно на Rutube и в VK Видео.

Приветствия

おはようございます — Доброе утро. Вежливое утреннее приветствие. С друзьями и семьёй можно короче — おはよう.

こんにちは — Здравствуйте. Добрый день. Самое частое приветствие в японском. Произносят днём.

こんばんは — Добрый вечер. Если встретил японца вечером — этой фразой и здоровайся.

おげんきですか — Как дела? Дословно — «вы здоровы?». В отличие от русского «как дела», на ежедневных встречах не используется — это для случаев, когда давно не виделись.

ひさしぶりですね！ — Давно не виделись! После долгой разлуки говорят именно так.

Благодарности и вежливость

ありがとうございます — Спасибо. Самая частая благодарность. С друзьями и семьёй короче — ありがとう. Если хочешь усилить, в начало добавляется どうも — получается «большое спасибо».

どういたしまして — Пожалуйста. Не за что! Ответ на «спасибо».

どうぞ — Пожалуйста. Этой фразой не отвечают на спасибо. どうぞ — это «вот, возьмите», «прошу», «садитесь, пожалуйста». Ею предлагают что-то взять или пройти вперёд.

Извинения

すみません — Извините. Вежливое извинение. Той же фразой привлекают внимание — например, чтобы спросить дорогу или подозвать официанта.

ごめんなさい — Прости меня. Если накосячил — просишь прощения именно так. Между друзьями ещё короче — ごめん.

Прощания

おやすみなさい — Спокойной ночи. Перед сном или при прощании поздно вечером (засиделись в гостях). Близким — おやすみ.

さようなら — До свидания. Простой формальный способ попрощаться.

じゃまた — Пока! Неформально, среди друзей и близких. Иногда говорят и バイバイ (от английского bye-bye).

おげんきで — Удачи! Если прощаешься на длительный срок, можно пожелать «удачи».

Дом, семья, работа

ただいま — Я дома! Когда вернулся домой, громко объявляешь, что пришёл.

おかえりなさい — С возвращением! Ответ тому, кто только что сказал ただいま.

いってきます — Я ушёл. Говорят родным или коллегам, когда выходишь из дома или офиса.

いってらっしゃい — Возвращайся скорей. Ответ на いってきます. Дословно — «иди и возвращайся».

おつかれさまでした — Потрудились на славу! Универсальная фраза для конца рабочего дня. Ею можно поблагодарить за сделанную работу или похвалить ребёнка за выполненную домашку.

Поздравления

おめでとうございます — Поздравляю. Формальное поздравление. С друзьями короче — おめでとう. Если хочешь сказать, с чем именно поздравляешь, повод ставится в начало: おたんじょうびおめでとう — С днём рождения.

Таблица: 20 базовых фраз

Японский	Транскрипция	Перевод
おはようございます	охайо: годзаймас	доброе утро
こんにちは	конничива	здравствуйте, добрый день
こんばんは	комбанва	добрый вечер
おやすみなさい	оясуминасай	спокойной ночи
さようなら	сайо:нара	до свидания
じゃあね	дзя:нэ	пока (неформально)
ありがとう	аригато:	спасибо
ありがとうございます	аригато: годзаймас	большое спасибо
すみません	сумимасэн	извините, простите
ごめんなさい	гомэннасай	прошу прощения
はい	хай	да
いいえ	ииэ	нет
おねがいします	онэгайсимас	пожалуйста (прошу)
だいじょうぶ	дайдзё:бу	всё в порядке
わかりました	вакаримасита	понятно
わかりません	вакаримасэн	не понимаю
いただきます	итадакимас	приятного аппетита (перед едой)
ごちそうさま	готисо:сама	спасибо за еду (после)
はじめまして	хадзимэмаситэ	приятно познакомиться
よろしくおねがいします	ёросику онэгайсимас	прошу любить и жаловать

Частые вопросы

Какие японские фразы выучить первыми?

Приветствия (こんにちは), благодарность (ありがとう), извинение (すみません) и «да/нет» (はい / いいえ). С этим набором вы уже сможете вести вежливый минимальный диалог.

Как сказать «спасибо» по-японски?

В обиходе — ありがとう (аригато:), вежливо — ありがとうございます (аригато: годзаймас). В ответ на чужую благодарность говорят どういたしまして (до:итасимаситэ).

Чем «конничива» отличается от «охайо»?

Это приветствия по времени суток: おはよう — утром, こんにちは — днём, こんばんは — вечером.

Нужно ли знать иероглифы, чтобы говорить базовые фразы?

Нет. Для разговора достаточно произношения. Чтение начинается с азбуки — удобнее всего с хираганы.

Что дальше

Эти двадцать фраз — фундамент. Если их выучишь и сможешь произнести без запинки в нужный момент, это уже не «нулевой уровень», а первая настоящая ступенька. Дальше идёт грамматика частиц, формы глаголов и основная лексика — и это та точка, с которой комфортно начинать в группе.

Хотите говорить, а не только читать? Начните с азбук — хирагана и катакана за неделю, — а дальше живой японский в мини-группах на курсе для начинающих. Первый урок бесплатно.