Что такое катакана и зачем она нужна

Катакана — вторая японская азбука. Тех же 46 знаков, то же чтение — но другое написание. Если хирагана округлая и плавная, то катакана угловатая и резкая.

Используется в трёх главных случаях:

Иностранные слова: コーヒー (koohii — кофе), テレビ (terebi — телевизор), アニメ (anime — аниме).
Иностранные имена: アレクサンドル (Alexandr), マリア (Maria).
Звукоподражания и акценты: ガーン (gaan — удар в манге), ドキドキ (dokidoki — биение сердца).

Хорошая новость: если вы знаете хирагану, катакана выучивается быстрее — структура одинаковая.

Полная таблица катаканы

а	и	у	э	о
ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o
カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko
サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ so
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no
ハ ha	ヒ hi	フ fu	ヘ he	ホ ho
マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo
ヤ ya	—	ユ yu	—	ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro
ワ wa	—	—	—	ヲ wo
ン n	—	—	—	—

Особый знак: ー (долгое тире) — означает удлинение гласной. Например: コーヒー = ko-o-hi-i = «кофе».

Катакану путают чаще, чем хирагану

Знаки угловатые и похожи друг на друга: シ и ツ, ソ и ン, ク и タ. По таблице разница видна, по памяти — почти нет. Отличать их можно научиться только на самопроверке.

В тренажёре катаканы для этого есть квиз и мемори, где похожие пары попадаются вперемешку, плюс написание знака от руки. Прогресс сохраняется — можно заходить по десять минут.

Открыть тренажёр катаканы →

Отличия от хираганы: на что обратить внимание

Некоторые пары знаков легко перепутать:

Хирагана	Катакана	Чтение
さ	サ	sa
き	キ	ki
り	リ	ri
こ	コ	ko
に	ニ	ni

Совет: учите похожие пары вместе, сравнивая. Это лучше, чем учить их отдельно.

Зачем учить катакану, если в аниме всё и так понятно

Распространённое заблуждение: «Я знаю слово «аниме», зачем мне читать アニメ?»

На экзамене JLPT катакана — обязательная часть. Слова, записанные катаканой, встречаются в текстах начиная с N5. Многие иностранные слова в японском звучат не так, как вы ожидаете: マクドナルド (Makudonarudo = McDonald’s), アイスクリーム (aisukuriimu = мороженое).

5-дневный план

День 1. Ряды ア–コ (а, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko). Написание + чтение.

День 2. Ряды サ–ト. Читайте слова: サッカー (sakkaa — футбол), スキー (sukii — лыжи).

День 3. Ряды ナ–ホ. Читайте: ノート (nooto — тетрадь), ホテル (hoteru — отель).

День 4. Ряды マ–ロ + ワヲン. Читайте: ミルク (miruku — молоко), ロボット (robotto — робот).

День 5. Повторение + читайте целые слова на этикетках продуктов, в аниме, в играх.

Упражнение: угадайте слово

Попробуйте прочитать эти слова катаканой — это всё слова, которые вы знаете:

コンピューター — ?
チョコレート — ?
テレビ — ?
アイスクリーム — ?
スーパーマーケット — ?

(Ответы: компьютер, шоколад, телевизор, мороженое, супермаркет.)

Если прочитали хотя бы три — механизм вы поняли, дальше дело за скоростью. Она набирается на повторениях: в тренажёре катаканы к каждому знаку идут примеры таких же знакомых слов.

Видео-курс «Катакана с нуля»

Если удобнее учиться по видео — у нас есть бесплатный курс на канале «Учу [японский] мурчу». 4 урока: Александр-сенсей объясняет каждый знак и пишет вместе с тобой от руки.

Весь курс — 4 урока: Катакана с нуля на Rutube. Также на YouTube и VK Видео.

Распечатки

Таблицу и прописи катаканы мы отдаём в Telegram-боте — вместе с хираганой, всего четыре файла. Распечатайте и пишите: угловатые знаки путаются между собой, пока не пройдёшь их рукой.

В шапке каждого листа стоит QR — наведёте камеру и попадёте в тренажёр, где есть озвучка, порядок черт и проверка себя по памяти.

Забрать таблицы и прописи в боте →

Написали лист — проверьте себя в тренажёре: он покажет, какие знаки уже держатся в памяти, а какие стоит повторить завтра.

Частые вопросы

Сколько знаков в катакане?

46 основных — столько же, сколько в хирагане. Они передают те же звуки, но другими значками.

Чем катакана отличается от хираганы?

Катакана угловатая и нужна для заимствований, имён, названий и звукоподражаний; хирагана округлая — для японских слов и грамматики.

Что учить первым — хирагану или катакану?

Сначала хирагану: она встречается чаще. Катакана — логичный следующий шаг.

Реально ли выучить катакану за неделю?

Да — по 5-дневному плану выше с ежедневным повторением. Главное не пытаться выучить всё за один присест.

Зачем нужна катакана, если есть хирагана?

Без неё не прочитать меню, вывески, бренды и имена. В реальном японском катакана повсюду.

Что дальше

После хираганы и катаканы вы умеете читать по-японски. Следующий шаг — первые 100 кандзи и базовая грамматика уровня N5. Именно с этого начинается наш курс для начинающих.

Что дальше: вы освоили обе азбуки — хирагану и катакану. Следующий шаг — первые кандзи и грамматика N5 на курсе для начинающих или подготовке к JLPT. Первый урок — бесплатно.

Ребёнку обе азбуки тоже даются за несколько недель — в клубе для этого есть детские группы с 10 лет: 2–4 человека, занятие раз в неделю, дальше кандзи и подготовка к N5.

Когда катакана уже в памяти

Азбука — первое настоящее достижение в японском, и ровно на нём многие останавливаются: таблица кончилась, а что делать дальше — непонятно. Три шага, которые имеют смысл именно сейчас.

Довести до автоматизма. Пока знак вспоминается «через паузу», читать по-японски не выйдет — вы будете расшифровывать, а не читать. Это добивается только повторением с самопроверкой: тренажёр катакану для этого и сделан.
Закрепить обе азбуки вместе. Хирагана и катакана держатся в памяти по-разному и путаются между собой. Хирагана за неделю — если первая азбука подзабылась, начните с неё.
Дальше — кандзи и грамматика. Здесь самоучкой тяжелее всего: азбуку можно выучить по таблице, а грамматику — уже нет. Мы занимаемся и онлайн, так что город значения не имеет; первый урок бесплатный. А когда дойдёте до уровня N5 — потренируйтесь в формате экзамена: есть демо «Мурчу Норёку».

Разбираем японский по чуть-чуть в Telegram — канал «Учу японский мурчу». Заходите, если хотите, чтобы азбука не осталась единственным выученным.

Хотите говорить по-японски?

Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.

Катакана за неделю: таблица, отличия от хираганы, упражнения