とる — четыре способа «взять» Японский глагол とる (toru) переводится как «брать», но четыре иероглифа описывают четыре совершенно разных действия: взять предмет, сфотографировать, собрать с природы или поймать живое. 取る — взять, получить (общий смысл) Самый универсальный иероглиф. 写真を取る (старое написание) — сделать фото メモを取る — делать заметки 資格を取る — получить квалификацию 塩を取る — взять…
つくる — три масштаба творения Японский глагол つくる (tsukuru) переводится как «делать» или «создавать». Три иероглифа передают три масштаба создания: мелкое, крупное и уникальное. 作る — делать (небольшое, повседневное) Самый распространённый иероглиф. Создание небольших предметов или абстрактных вещей. 料理を作る — готовить еду 文章を作る — составить текст 計画を作る — составить план 友達を作る — завести друзей Ключ:…
かえる — четыре вида изменений Японский глагол かえる (kaeru) переводится как «менять» или «изменять», но четыре разных иероглифа передают принципиально разные типы изменений. 変える — изменить суть, трансформировать Изменение природы или характера чего-либо. 考えを変える — изменить мнение 計画を変える — изменить план 世界を変える — изменить мир Ключ: 変 встречается в 変化 (изменение), 変身 (трансформация). 代える —…
ひく — четыре разных действия Японский звук ひく (hiku) может означать совершенно разные вещи: тянуть дверь, играть на пианино, привлекать чьё-то внимание или вытащить номер из лотереи. Одно чтение — четыре иероглифа — четыре разных ситуации. 引く — тянуть, притягивать (физически) Самый базовый иероглиф. Физическое действие: что-то тянут или что-то движется к вам. ドアを引く —…
Японские приветствия — первое, что учат все. Они используются строго по времени суток и ситуации. В этой статье — полная таблица приветствий с транскрипцией, значением и примерами из жизни. Доброе утро на японском おはようございます (ohayou gozaimasu) — «доброе утро» в вежливой форме. Используется до полудня, при приветствии старших, коллег, незнакомых людей. おはよう (ohayou) — неформальная…
吉本ばなな（よしもとばなな） — Ёсимото Банана. Она пишет просто. Но каждое предложение будто шепчет: «Я знаю, как тебе больно». Её книги не спасают мир — они просто помогают прожить ещё один день. Факт 1 — Она родилась в семье философа и выбрала путь чувства Родилась в Токио в 1964 году. Её отец — знаменитый философ Ёсимото Такааки…
田部井淳子（たべいじゅんこ） — Дзюнко Табэи. Она не кричала «я смогу». Она просто делала шаг — и ещё один — и ещё. Её путь — это история о настойчивости, тишине и невероятной внутренней высоте. Факт 1 — Она начала ходить в горы, когда это считалось «неженским» Дзюнко родилась в 1939 году в префектуре Фукусима. В послевоенной Японии…
Если вы были в японском храме или синтоистском святилище, вы точно видели их: деревянные таблички, подвешенные сотнями на специальных стойках. Люди пишут на них что-то от руки и оставляют. Это эма — 絵馬. Что означает слово эма 絵馬 состоит из двух иероглифов: Дословно: «нарисованная лошадь». Почему лошадь? Исторически лошадь в Японии была священным животным —…
Японцы давно перешли на григорианский календарь. Но если вы зайдёте в японский книжный магазин в начале года, то на обложках многих ежедневников найдёте незнакомые значки: 大安, 仏滅, 友引… Это 六曜 — древняя система, которая определяет, удачный сегодня день или нет. Что такое 六曜 (ろくよう, Рокуё) 六曜 — это шесть типов дней, которые циклически чередуются в…
В японском нет одного слова для «важный». Есть три: 大切 (たいせつ), 大事 (だいじ) и 重要 (じゅうよう). Все они выражают значимость, но каждое — по-своему. Путать их не страшно, но понимать разницу — приятно. 大切（たいせつ） — ценное, дорогое, требующее заботы 大切 говорят о том, что личностно важно и дорого. Это слово несёт эмоциональную привязанность. Потеря такой…
