Четыре иероглифа かえる: 変える, 代える, 替える, 換える — менять и заменять
かえる — четыре вида изменений
Японский глагол かえる (kaeru) переводится как «менять» или «изменять», но четыре разных иероглифа передают принципиально разные типы изменений.
変える — изменить суть, трансформировать
Изменение природы или характера чего-либо.
- 考えを変える — изменить мнение
- 計画を変える — изменить план
- 世界を変える — изменить мир
Ключ: 変 встречается в 変化 (изменение), 変身 (трансформация).
代える — заменить по функции
Замена одного другим, выполняющим ту же функцию.
- 代わりに使う — использовать вместо
- 担当者を代える — сменить ответственного
Ключ: 代 встречается в 代わり (замена, вместо), 代表 (представитель).
替える — поменять на аналогичное
Замена на идентичный по типу предмет.
- 服を着替える — переодеться
- 電池を替える — заменить батарейку
Ключ: 替 встречается в 両替 (обмен валюты), 着替え (смена одежды).
換える — обменять, конвертировать
Обмен одного ресурса на другой.
- 円をドルに換える — обменять иены на доллары
- 言い換える — перефразировать
Ключ: 換 встречается в 交換 (обмен), 換算 (конвертация).
Таблица
| Иероглиф | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 変える | Изменить суть | 考えを変える |
| 代える | Заменить по функции | 担当者を代える |
| 替える | Поменять на аналогичное | 電池を替える |
| 換える | Обменять, конвертировать | 円をドルに換える |
Читайте также
- Пять способов «смотреть» по-японски
- Четыре あつい — горячее, жаркое, толстое, искреннее
- Три способа сказать «важный» — 大切, 大事, 重要
Хотите говорить по-японски?
Приходите на бесплатный урок в Японский языковой клуб. Занятия для взрослых и подростков, подготовка к JLPT.
